← Back to list

都市と地方の共生

N1
Progress0 / 450
地方ちほうの過疎化かそかと都市としへの人口集中じんこうしゅうちゅうは、
我わが国くにが長年ながねんにわたり抱かかえてきた構造的課題こうぞうてきかだいであ
る。利便性りべんせいと経済的機会けいざいてききかいを求もとめて若年層じゃくねんそうが都市部としぶ

Rural depopulation and the concentration of people in cities are structural problems this country has carried for many years.

へ流出りゅうしゅつした結果けっか、地方ちほうでは担にない手不足てぶそくが深刻化しんこくかし、
伝統産業でんとうさんぎょうや祭礼さいれいといった地域文化ちいきぶんかの存続そんぞくすら危あやぶ
まれている。一方いっぽう、都市としにおいても過密かみつによる

As young people have drained away to the cities in search of convenience and economic opportunity, the shortage of hands in the regions has grown acute, and even the survival of local culture — traditional industries, seasonal festivals — is now in doubt.

住宅費じゅうたくひの高騰こうとうや通勤混雑つうきんこんざつが生活せいかつの質しつを蝕むしばんでおり、
一極集中いっきょくしゅうちゅうの弊害へいがいは看過かんかし難がたい水準すいじゅんに達たっしている。

In the cities, meanwhile, overcrowding has driven up housing costs and packed the commute, eating away at the quality of life; the harms of such concentration have reached a level that can no longer be overlooked.

こうした現状げんじょうを踏ふまえ、政府せいふは地方創生ちほうそうせいを掲かかげて
様々さまざまな施策しさくを講こうじてきたが、
目立めだった成果せいかを上あげているとは言いい難がたい。

Faced with this situation, the government has raised the banner of regional revitalisation and rolled out a variety of measures, yet it is hard to say that they have produced any notable results.

もっとも、悲観ひかんすべき材料ざいりょうばかりではない。

Not everything, however, gives cause for pessimism.

情報通信技術じょうほうつうしんぎじゅつの発達はったつにより、
勤務地きんむちに縛しばられない働はたらき方かたが現実げんじつのものとなりつ
つあり、豊ゆたかな自然環境しぜんかんきょうを求もとめて地方ちほうへ移住いじゅうする
動うごきも徐々じょじょに広ひろがりを見みせている。重要じゅうようなのは、

Advances in information technology have made working free of any fixed location a real possibility, and the movement of people relocating to the regions in search of a richer natural setting is gradually spreading.

都市としと地方ちほうを対立的たいりつてきに捉とらえるのではなく、
双方そうほうが固有こゆうの価値かちを発揮はっきしながら補完ほかんし合あう関係かんけい
を構築こうちくすることであろう。地域ちいきの実情じつじょうに鑑かんがみて、

What matters, surely, is not to cast city and countryside as opponents but to build a relationship in which each brings out its own distinctive value and complements the other.

画一的かくいつてきな政策せいさくではなく、それぞれの土地とちの資源しげんと
歴史れきしに根ねざした持続可能じぞくかのうな発展はってんの道筋みちすじを描えがくこと
が、今いままさに求もとめられているのである。

What is needed right now is to take each locality’s circumstances into account and, in place of uniform policy, to chart a path of sustainable development rooted in the resources and history of that particular place.

Tap a word in the text to see its meaning. Tip: characters are not marked wrong while the IME conversion is still pending. To fix an earlier line: clear the current one, then press Backspace again to step back.

© 2026 nihongo.ink · 音声: VOICEVOX:四国めたん · 五十音音声: Tae Kim (CC BY-SA 3.0)