Pick an article
わたしの一日
My Day
わたしは毎朝六時に起きます。朝ごはんを食べて、七時半に家を出ます。電車で会社へ行きます。仕事は九時から五時までです。夜は…
わたしの家族
My Family
わたしの家族は四人です。父と母と妹とわたしです。父は会社員で、毎日忙しいです。母は料理が上手です。母のカレーはとてもおい…
今日の天気
Today's Weather
今日はいい天気です。空が青くて、風が気持ちいいです。昨日は雨でした。寒かったですから、家にいました。今日は暖かいですから…
好きな食べ物
My Favorite Food
わたしは日本の食べ物が大好きです。一番好きな食べ物はすしです。すしは魚とごはんの料理です。少し高いですが、とてもおいしい…
デパートで買い物
Shopping at the Department Store
昨日、母とデパートへ買い物に行きました。デパートは駅の前にあります。人がたくさんいました。まず、二階で服を見ました。わた…
わたしの学校
My School
わたしは日本語学校の学生です。学校は月曜日から金曜日まであります。授業は朝九時に始まって、午後一時に終わります。クラスに…
楽しい週末
A Fun Weekend
先週の土曜日と日曜日はとても楽しかったです。土曜日の朝、九時に起きました。天気がよかったですから、自転車で川へ行きました…
京都旅行
A Trip to Kyoto
夏休みに友だちと京都へ旅行に行きました。東京から新幹線で行きました。新幹線は速くて、二時間半ぐらいで京都に着きました。窓…
私の趣味
My Hobby
私の趣味は写真を撮ることです。休みの日には、カメラを持って公園や川へ行きます。花や鳥の写真を撮ったり、きれいな景色を見た…
アルバイトの話
About My Part-Time Job
私は駅の近くのパン屋でアルバイトをしています。朝早く起きるのは大変ですが、焼きたてのパンのにおいが大好きです。仕事はパン…
春が来た
Spring Has Come
長い冬が終わって、やっと春が来ました。春は一年の中でいちばん好きな季節です。天気がいい日には、近くの公園を散歩したり、ベ…
友だちへのメール
An Email to a Friend
田中さん、お元気ですか。日本に帰ってから、もう三か月になりますね。私は毎日元気に過ごしています。最近、新しい仕事が始まっ…
京都への旅行
A Trip to Kyoto
先月、友だちと二人で京都へ旅行に行きました。朝早く新幹線に乗って、昼前に京都に着きました。飛行機より新幹線のほうが安くて…
私の週末
My Weekend
私の週末はだいたい同じです。土曜日の朝は、少し遅くまで寝てから、部屋のそうじをしたり、洗濯をしたりします。午後は近所の図…
夏祭りの思い出
Memories of the Summer Festival
先週の土曜日、町の夏祭りに行きました。日本の夏祭りに行くのは初めてだったので、朝からとても楽しみでした。友だちが浴衣を貸…
将来の夢
My Dream for the Future
私は今、日本語学校で勉強しています。日本に来る前は、日本語が全然話せませんでしたが、今は先生や友だちと簡単な会話ができる…
朝の散歩
A Morning Walk
私は去年から朝早く起きて、近所の公園を散歩するようになった。最初は続けられるかどうか心配だったが、毎日歩いているうちに、…
ごみの分別のルール
The Rules for Sorting Garbage
日本で生活を始めた外国人が最初に驚くことの一つは、ごみの分別だと言われています。ごみは大きく分けて、燃えるごみ、燃えない…
電車の中のマナー
Manners on the Train
日本の電車はとても便利だが、混んでいる時間に乗るときは、マナーに気をつけなければならない。まず、電車を待つときは、ホーム…
桜の季節
Cherry Blossom Season
日本では、桜が咲くと春が来たと感じる人が多いです。三月の終わりごろになると、テレビのニュースで桜の開花予想が伝えられ、み…
温泉の楽しみ方
How to Enjoy a Hot Spring
日本人は昔からお風呂が大好きで、休みの日に温泉へ出かける人も多いです。温泉に入ると、体が温まるだけでなく、心もリラックス…
初めてのアルバイト
My First Part-Time Job
大学一年生のとき、私は駅前のパン屋で初めてアルバイトをした。店長はとても厳しい人で、最初の一週間は、パンの名前を全部覚え…
祖母の畑
Grandmother's Field
私の祖母は、田舎で小さな畑を持っている。子どものころ、夏休みになると、私は毎年祖母の家に泊まりに行かされた。当時の私は、…
日本の年末年始
New Year's in Japan
日本の年末年始には、昔から続くさまざまな習慣があります。まず、十二月の終わりになると、多くの家庭で大掃除が行われます。一…
人工知能と働き方の変化
AI and the Changing Nature of Work
近年、人工知能技術の急速な発展に伴い、企業における業務のあり方が大きく変わりつつある。文章の作成やデータの分析といった作…
海洋プラスチックごみ問題
The Problem of Marine Plastic Waste
海洋プラスチックごみの問題が世界的に深刻化している。毎年数百万トンものプラスチックが海に流れ込み、魚や海鳥をはじめとする…
多様化する働き方
Diversifying Ways of Working
日本の働き方は、この十年で大きく変化した。かつては朝から晩まで会社にいることが当然とされ、長時間労働が美徳のように語られ…
少子高齢化社会の課題と展望
Challenges and Prospects of a Low-Birthrate, Aging Society
日本が直面している最も深刻な課題の一つが、少子高齢化である。出生率の低下と平均寿命の伸びに伴い、総人口に占める高齢者の割…
観光地に押し寄せる人の波
Waves of Visitors Flooding Tourist Destinations
外国人観光客の増加に伴い、日本各地の観光地で混雑が深刻な問題となっている。京都では市民の通勤に使うバスに観光客が集中し、…
SNSとの付き合い方を考える
Rethinking How We Engage with Social Media
SNSは今や生活に欠かせない存在となった。遠く離れた友人と気軽につながり、世界中の情報を瞬時に手に入れられるという点で、…
和食文化の魅力と継承
The Appeal of Washoku and Passing It On
和食がユネスコの無形文化遺産に登録されてから、日本の食文化は世界中から注目を集めるようになった。和食の魅力は、単に味がよ…
地方の過疎化と再生への道
Rural Depopulation and the Road to Revival
都市への人口集中が進む一方で、地方の過疎化が深刻さを増している。若者が進学や就職を機に故郷を離れ、そのまま戻らないという…
AI規制の行方
Where AI Regulation Is Headed
人工知能の急速な発展を踏まえ、各国は規制の枠組み作りを急いでいる。技術革新の恩恵を享受しつつも、その負の側面から社会を守…
沈黙と対話
Silence and Dialogue
言葉を尽くしても伝わらないものがある一方で、沈黙が雄弁に語る場面もある。日本文化においては、言外の意を汲み取ることが美徳…
都市と地方の共生
Cities and Regions, Living Together
地方の過疎化と都市への人口集中は、我が国が長年にわたり抱えてきた構造的課題である。利便性と経済的機会を求めて若年層が都市…
科学と社会の距離
The Distance Between Science and Society
科学は客観的な真理を追究する営みであるとされるが、その成果が社会に還元される過程は決して中立的ではない。研究資金の配分、…
祖母の家
My Grandmother's House
祖母の家を取り壊すと聞かされたのは、梅雨の明けきらぬ七月の初めのことであった。幼い頃、夏休みのたびに預けられたその古い家…
機械に委ねる判断
Judgements Entrusted to Machines
自動運転車が事故を避けられない状況に陥ったとき、誰の安全を優先すべきか。いわゆるトロッコ問題の変奏として語られるこの問い…
言語は思考を規定するか
Does Language Determine Thought?
言語は思考を表現する道具にすぎないのか、それとも思考そのものを形作る枠組みなのか。この問いは古くから哲学者や言語学者を悩…
時間に追われる現代人
Modern Life, Chased by the Clock
現代人は常に時間に追われている。効率と生産性を至上の価値とする社会にあって、時間は管理され、節約され、換金されるべき資源…
桃太郎
Momotaro, the Peach Boy
昔々、ある所におじいさんとおばあさんがいました。おじいさんは山へ柴刈りに、おばあさんは川へ洗濯に行きました。おばあさんが…
浦島太郎
Urashima Taro
昔々、浦島太郎という優しい漁師がいた。ある日、浜辺で子供たちが亀をいじめていた。浦島太郎は「かわいそうだから、やめなさい…
金太郎
Kintaro, the Golden Boy
昔々、足柄山に金太郎という元気な男の子がいました。金太郎は体が大きくて、とても力が強かったです。金太郎は山の動物たちと友…
おむすびころりん
The Rolling Rice Ball
昔々、山で働く正直なおじいさんがいた。お昼になったので、おじいさんは木の下でおむすびを食べようとした。すると、おむすびが…
かぐや姫
Princess Kaguya, the Bamboo Cutter's Daughter
むかしむかし、あるところに竹を取って暮らしているおじいさんがいました。ある日、おじいさんが竹やぶに行くと、根元が光ってい…
鶴の恩返し
The Crane's Return of Kindness
むかしむかし、山の中に貧しい若者が住んでいました。ある寒い冬の日、若者は雪の中で、わなにかかって苦しんでいる一羽の鶴を見…
笠地蔵
The Straw Hats and the Six Jizo
むかしむかし、あるところに貧しいおじいさんとおばあさんが住んでいました。もうすぐお正月だというのに、家にはお餅を買うお金…
一寸法師
Issun-boshi, the One-Inch Boy
むかしむかし、子どものいないおじいさんとおばあさんが、「どうか子どもを授けてください」と神さまにお願いしました。すると、…
花咲かじいさん
The Old Man Who Made the Trees Bloom
むかしむかし、あるところに正直なおじいさんとおばあさんが住んでいました。二人は白い犬を大切に育てていました。ある日、犬が…
舌切り雀
The Tongue-Cut Sparrow
むかしむかし、優しいおじいさんが一羽の雀を飼っていました。おじいさんは雀を毎日かわいがっていました。ある日、雀がおばあさ…
さるかに合戦
The Battle of the Monkey and the Crab
むかしむかし、かにがおにぎりを持って歩いていると、ずるいさるが柿の種を持ってやって来ました。さるは「おにぎりはすぐなくな…
ぶんぶく茶釜
Bunbuku Chagama, the Magic Tea Kettle
むかしむかし、ある寺の和尚さんが古い茶釜を買って来ました。和尚さんがその茶釜でお湯を沸かそうとすると、茶釜から突然、頭と…
ねずみの嫁入り
The Mouse's Wedding
昔々、ある所にねずみの夫婦が住んでいました。二人には、とてもかわいい娘が一人いました。お父さんねずみは「うちの娘は、世界…
こぶとりじいさん
The Old Man with the Lump
昔、右のほおに大きなこぶがあるおじいさんがいました。おじいさんはいつも明るくて、歌と踊りが大好きでした。ある雨の日、おじ…
十二支のはじまり
How the Twelve Zodiac Animals Were Chosen
昔、神様が動物たちに手紙を送りました。「正月の朝、私の所へ来てください。一番から十二番までの動物に、一年ずつ名前をあげま…
月のうさぎ
The Rabbit in the Moon
昔、山にうさぎと猿ときつねが住んでいました。三びきはとても仲が良くて、毎日一緒に遊んでいました。ある日、山の道で、おじい…
塩ふきうす
The Salt-Grinding Millstone
昔、ある村に貧しい弟と、お金持ちの兄が住んでいました。年の暮れ、弟は食べる物がなくて、兄に米を借りに行きました。でも、兄…
七夕
Tanabata, the Star Festival
昔、空の川のそばに、織姫という美しい娘が住んでいました。織姫は毎日、きれいな着物を作っていました。川の向こうには、彦星と…