Back to list

鶴の恩返し

N4
Progress0 / 429
やまなかまずわかもの
さむふゆわかものゆきなか

Long, long ago, deep in the mountains, there lived a poor young man.

くるいちわつる
おもわかもの

One cold winter's day, the young man found a crane caught in a trap in the snow, struggling in pain.

はずつるたすよる

Feeling sorry for it, the young man freed the crane from the trap and let it go.

わかものいえうつくおんなひとたず

That very night, a beautiful woman came knocking at the young man's door.

みちまよ
こんや

"I have lost my way," she said. "Please let me stay just for tonight."

おんなひといえ
ふたりふうふ

The woman stayed on in the house, and before long the two became husband and wife.

おんなひとぬの
あいだけっへやなか
へや

One day the woman said, "I am going to weave cloth—while I am weaving you must never look inside the room," and shut herself in.

ぬのうつく
まちたかおんなひとなんどぬの

The cloth she finished was so beautiful that it sold for a high price in town.

よわ

Again and again the woman wove her cloth, but little by little she grew thin and weak.

しんぱいわかものやくそくやぶへやなか

Growing worried, the young man broke his promise and peeked into the room.

いちわつるじぶんはねぬの

And there inside was a crane, plucking out its own feathers to weave the cloth.

たすつる

"Now that you have seen me, I can stay here no longer. I am the crane you saved that day."

おんなひとつる姿すがた
そら

The woman took back her crane's form and flew away into the sky.

Tap a word in the text to see its meaning. Tip: characters are not marked wrong while the IME conversion is still pending.