← Back to list

地方の過疎化と再生への道

N2
Progress0 / 683
都市としへの人口集中じんこうしゅうちゅうが進すすむ一方いっぽうで、
地方ちほうの過疎化かそかが深刻しんこくさを増ましている。

As population concentrates in the cities, depopulation in rural areas is growing ever more severe.

若者わかものが進学しんがくや就職しゅうしょくを機きに故郷こきょうを離はなれ、
そのまま戻もどらないという流ながれは長年続ながねんつづいており、
住民じゅうみんの減少げんしょうに伴ともない、商店しょうてんや病院びょういん、
学校がっこうといった生活せいかつに不可欠ふかけつな施設しせつが次々つぎつぎと姿すがたを消け
している。バスや鉄道てつどうの路線ろせんも利用者りようしゃの減少げんしょうによ

For many years young people have left their hometowns for school or work and never returned, and as residents dwindle, facilities essential to daily life such as shops, hospitals, and schools are disappearing one after another.

って廃止はいしが相次あいつぎ、車くるまを運転うんてんできない高齢者こうれいしゃは買か
い物ものや通院つういんにさえ困こまる状況じょうきょうに追おい込こまれている。

Bus and rail lines are being discontinued one after another as ridership falls, leaving elderly people who cannot drive struggling even to shop or see a doctor.

こうした地域ちいきでは、共同体きょうどうたいの維持いじそのものが困難こんなん
になりつつあり、行政ぎょうせいは限かぎられた予算よさんの中なかで対策たいさく
を講こうじざるを得えない。もっとも、

In such areas, sustaining the community itself is becoming difficult, and local governments have no choice but to devise measures within limited budgets.

地方ちほうに希望きぼうがないわけではない。近年きんねん、

That is not to say the countryside is without hope.

自然豊しぜんゆたかな環境かんきょうや生活費せいかつひの安やすさに魅力みりょくを感かんじ、
都市としから地方ちほうへ移住いじゅうする人ひとが少すこしずつ増ふえている。

In recent years, drawn by rich natural surroundings and a lower cost of living, more people have gradually been moving from cities to the countryside.

在宅勤務ざいたくきんむの普及ふきゅうによって、
どこに住すんでいても仕事しごとを続つづけられる環境かんきょうが整ととのい
つつあることも、この流ながれを後押あとおししている。

The spread of remote work, which is making it possible to keep one’s job no matter where one lives, is also giving this trend a push.

実際じっさい、古ふるい民家みんかを改装かいそうしたカフェや宿泊施設しゅくはくしせつが若わか
い移住者いじゅうしゃの手てで開ひらかれ、地域ちいきに新あらたな活気かっきをもた
らしている例れいは各地かくちで報告ほうこくされている。ただし、

Indeed, cases have been reported across the country of young newcomers opening cafes and lodgings in renovated old houses, bringing fresh energy to their communities.

移住者いじゅうしゃの定着ていちゃくは決けっして容易よういではなく、
仕事しごとや人間関係にんげんかんけいの壁かべに直面ちょくめんして都会とかいへ戻もどってしま
う人ひとも少すくなくないため、住宅じゅうたくの紹介しょうかいや就業しゅうぎょうの相談そうだん
に応おうじる窓口まどぐちを設もうけるなど、
受うけ入いれる側がわの継続的けいぞくてきな支援しえんが欠かかせない。

However, getting newcomers to settle is by no means easy, and many run into barriers of work or human relationships and return to the city, so continuous support from the receiving side, such as setting up desks that introduce housing and offer job consultations, is essential.

地方ちほうの再生さいせいに関かんして重要じゅうようなのは、
都市としのまねをすることではなく、
その土地とちならではの資源しげんを生いかすことである。

What matters in revitalizing rural areas is not imitating the cities but making the most of resources unique to each place.

豊ゆたかな食材しょくざい、伝統工芸でんとうこうげい、美うつくしい景観けいかんといった財産ざいさん
は、視点してんを変かえれば大おおきな可能性かのうせいを秘ひめている。

Assets such as abundant local produce, traditional crafts, and beautiful scenery hold great potential when viewed from a different angle.

行政ぎょうせいによる支援しえんに加くわえ、住民自身じゅうみんじしんが地域ちいきの価値かちを
再発見さいはっけんし、外そとから来くる人々ひとびとを柔軟じゅうなんに受うけ入いれてい
くこと。その積つみ重かさねこそが、

Beyond government support, residents themselves must rediscover the value of their region and flexibly welcome those who come from outside.

地方ちほうの未来みらいを切きり開ひらく鍵かぎとなるに違ちがいない。

It is surely the accumulation of such efforts that will be the key to opening up the future of rural Japan.

Tap a word in the text to see its meaning. Tip: characters are not marked wrong while the IME conversion is still pending. To fix an earlier line: clear the current one, then press Backspace again to step back.

© 2026 nihongo.ink · 音声: VOICEVOX:四国めたん · 五十音音声: Tae Kim (CC BY-SA 3.0)