Progress0 / 393
昔むかし、空そらの川かわのそばに、織姫おりひめという美うつくしい娘むすめが住すん
でいました。織姫おりひめは毎日まいにち、

Long ago, beside the river of the sky, there lived a beautiful maiden named Orihime.

きれいな着物きものを作つくっていました。川かわの向むこうには、

Every day Orihime wove beautiful cloth.

彦星ひこぼしという若者わかものがいて、牛うしの世話せわをしていました。

Across the river was a young man named Hikoboshi, who tended the cows.

二人ふたりは結婚けっこんして、とても幸しあわせになりました。でも、

The two were married and became very happy.

楽たのしくて、織姫おりひめは着物きものを作つくらなくなりました。
彦星ひこぼしも牛うしの世話せわをしなくなりました。

But they were having such fun that Orihime stopped weaving and Hikoboshi stopped tending his cows.

空そらの神様かみさまは怒おこって、二人ふたりを川かわの東ひがしと西にしに分わけまし
た。織姫おりひめは毎日まいにち泣ないていました。

The god of the sky grew angry and parted them, east and west of the river.

Orihime wept day after day.

神様かみさまは「まじめに働はたらいたら、一年いちねんに一度いちど、
会あうことが出来できます」と言いいました。それから、

"If you work faithfully," said the god, "you may meet once a year."

二人ふたりは一生懸命いっしょうけんめい働はたらきました。そして、

From then on the two worked with all their hearts.

七月しちがつ七日なのかの夜よる、かささぎという鳥とりが空そらの川かわに橋はしを
作つくります。二人ふたりはその橋はしを渡わたって、

And on the night of the seventh of July, birds called magpies build a bridge across the river of the sky.

一年いちねんに一度いちどだけ会あいます。でも、雨あめが降ふると、

The two cross that bridge and meet, just once each year.

川かわの水みずが増ふえて、橋はしを渡わたることが出来できません。

But when it rains, the river rises and the bridge cannot be crossed.

ですから、七夕たなばたの夜よるは、みんな「晴はれてください」
とお願ねがいします。今いまでも、七夕たなばたの日ひには、

So on Tanabata night everyone wishes for clear skies.

紙かみに願ねがいを書かいて、竹たけに飾かざります。

Even today, on Tanabata people write their wishes on slips of paper and hang them on bamboo.

あなたの願ねがいも、きっと空そらへ届とどきますよ。

Your wish, too, will surely reach the sky.

Tap a word in the text to see its meaning. Tip: characters are not marked wrong while the IME conversion is still pending. To fix an earlier line: clear the current one, then press Backspace again to step back.

© 2026 nihongo.ink · 音声: VOICEVOX:四国めたん · 五十音音声: Tae Kim (CC BY-SA 3.0)