Progress0 / 393
むかしそらかわおりひめうつくむすめ
おりひめまいにち

Long ago, beside the river of the sky, there lived a beautiful maiden named Orihime.

きものつくかわ

Every day Orihime wove beautiful cloth.

ひこぼしわかものうしせわ

Across the river was a young man named Hikoboshi, who tended the cows.

ふたりけっこんしあわ

The two were married and became very happy.

たのおりひめきものつく
ひこぼしうしせわ

But they were having such fun that Orihime stopped weaving and Hikoboshi stopped tending his cows.

そらかみさまおこふたりかわひがし西にし
おりひめまいにち

The god of the sky grew angry and parted them, east and west of the river.

Orihime wept day after day.

かみさまはたらいちねんいちど
でき

"If you work faithfully," said the god, "you may meet once a year."

ふたりいっしょうけんめいはたら

From then on the two worked with all their hearts.

しちがつなのかよるとりそらかわはし
つくふたりはしわた

And on the night of the seventh of July, birds called magpies build a bridge across the river of the sky.

いちねんいちどあめ

The two cross that bridge and meet, just once each year.

かわみずはしわたでき

But when it rains, the river rises and the bridge cannot be crossed.

たなばたよる
ねがいまたなばた

So on Tanabata night everyone wishes for clear skies.

かみねがたけかざ

Even today, on Tanabata people write their wishes on slips of paper and hang them on bamboo.

ねがそらとど

Your wish, too, will surely reach the sky.

Tap a word in the text to see its meaning. Tip: characters are not marked wrong while the IME conversion is still pending. To fix an earlier line: clear the current one, then press Backspace again to step back.

© 2026 nihongo.ink · 音声: VOICEVOX:四国めたん · 五十音音声: Tae Kim (CC BY-SA 3.0)