← Back to list

祖母の家

N1
Progress0 / 472
祖母そぼの家いえを取とり壊こわすと聞きかされたのは、
梅雨つゆの明あけきらぬ七月しちがつの初はじめのことであった。

It was in early July, before the rainy season had quite lifted, that I was told my grandmother’s house was to be torn down.

幼おさない頃ころ、夏休なつやすみのたびに預あずけられたその古ふるい家いえは、
私わたしにとって時間じかんの流ながれから取とり残のこされた聖域せいいきのよ
うな場所ばしょだった。最後さいごにひと目見めみておくべく、

That old house, where I was left every summer holiday as a child, was for me a kind of sanctuary that the passage of time had forgotten.

私わたしは数年すうねんぶりに故郷こきょうへ向むかう列車れっしゃに乗のった。

To see it one last time, I boarded a train home for the first time in years.

車窓しゃそうを流ながれる田園風景でんえんふうけいは記憶きおくのままでありながら
も、駅前えきまえの商店街しょうてんがいはすっかり様変さまがわりし、
かつて通かよった駄菓子屋だがしやの跡あとには見知みしらぬ駐車場ちゅうしゃじょうが
広ひろがっていた。鍵かぎを開あけて足あしを踏ふみ入いれると、

The fields sliding past the window were exactly as I remembered, but the shopping street by the station had changed beyond recognition, and where the sweet shop I used to visit had stood there now spread an unfamiliar car park.

埃ほこりと畳たたみの匂においの入いり混まじった懐なつかしい空気くうきが、
一瞬いっしゅんにして三十年さんじゅうねんの歳月さいげつを押おし流ながした。

When I turned the key and stepped inside, the familiar air — dust mingled with the smell of tatami — swept thirty years away in an instant.

薄暗うすぐらい茶ちゃの間まには祖母そぼが愛用あいようした茶箪笥ちゃだんすがそのま
ま残のこされており、引ひき出だしを開あけると、
色褪いろあせた写真しゃしんの束たばが出でてきた。裏返うらがえすと、

In the dim living room my grandmother’s beloved tea cabinet still stood untouched, and when I pulled open a drawer, out came a bundle of faded photographs.

祖母そぼの細ほそく几帳面きちょうめんな字じで日付ひづけが記しるされている。

Turning them over, I found dates written in my grandmother’s thin, meticulous hand.

まだ若わかい祖母そぼが縁側えんがわで笑わらっている。

A grandmother still young is laughing on the veranda.

その隣となりで麦藁帽子むぎわらぼうしを被かぶった幼おさない私わたしが、
眩まぶしそうに目めを細ほそめている。人ひとは去さり、

Beside her, the small child I was, in a straw hat, is squinting against the glare.

家いえは壊こわされ、町まちは姿すがたを変かえる。それでもなお、

People go, houses are pulled down, towns change their face.

この胸むねの奥おくに降ふり積つもったものだけは、
誰だれにも取とり壊こわすことができない。

And yet what has settled deep in this chest of mine is the one thing no one can tear down.

夕暮ゆうぐれの庭にわに立たち、伸のび放題ほうだいの百日紅さるすべりを見上みあげな
がら、私わたしは長ながいあいだ動うごけずにいた。

Standing in the garden at dusk, looking up at the crape myrtle left to grow wild, I could not move for a long while.

Tap a word in the text to see its meaning. Tip: characters are not marked wrong while the IME conversion is still pending. To fix an earlier line: clear the current one, then press Backspace again to step back.

© 2026 nihongo.ink · 音声: VOICEVOX:四国めたん · 五十音音声: Tae Kim (CC BY-SA 3.0)