塩ふきうす

Progress0 / 384

昔むかし、ある村むらに貧まずしい弟おとうとと、

お金持かねもちの兄あにが住すんでいました。年としの暮くれ、

Long ago in a certain village lived a poor younger brother and his rich elder brother.

弟おとうとは食たべる物ものがなくて、兄あにに米こめを借かりに行いきまし

た。でも、兄あには何なにもくれませんでした。帰かえる道みちで、

At the end of the year, with nothing to eat, the younger brother went to borrow rice.

But his brother gave him nothing.

弟おとうとは白しろいひげのおじいさんに会あいました。

On the way home he met an old man with a white beard.

「山やまのお堂どうへ行いって、このまんじゅうと石いしのうす

を取とり替かえてください」弟おとうとがそのとおりにすると、

"Go to the shrine on the mountain and trade this bun for the stone mill."

本当ほんとうに小ちいさいうすをもらいました。

The brother did just as he was told, and truly received a small millstone.

うすを右みぎに回まわすと、ほしい物ものが出でて来きます。

左ひだりに回まわすと、止とまります。弟おとうとは米こめや着物きものを出だして、

Turn the mill to the right and whatever you wish for pours out; turn it left and it stops.

村むらの人ひとにも分わけてあげました。それを見みた兄あには、

He ground out rice and clothes, and shared them with the villagers too.

夜よる、弟おとうとのうすをこっそり持もって、

船ふねで海うみへ出でました。船ふねの上うえで、

Seeing this, the elder brother stole the mill one night and set out to sea in a boat.

兄あにはうすを右みぎに回まわして、「塩しおを出だしてください」

と言いいました。白しろい塩しおがどんどん出でて来きて、

Out on the water he turned the mill to the right and said, "Give me salt."

船ふねの中なかがいっぱいになりました。でも、

White salt came pouring out until the boat was full to the brim.

兄あには止とめ方かたを知しりませんでした。船ふねは塩しおの重おもさで、

But the brother did not know how to make it stop.

海うみの底そこに沈しずんでしまいました。

Weighed down by the salt, the boat sank to the bottom of the sea.

うすは今いまも海うみの底そこで回まわっています。だから、

The mill is turning down there still.

海うみの水みずはしょっぱいのだそうです。

And that, they say, is why the sea is salty.

Tap a word in the text to see its meaning. Tip: characters are not marked wrong while the IME conversion is still pending. To fix an earlier line: clear the current one, then press Backspace again to step back.