← Back to list

日本の年末年始

N3
Progress0 / 610
日本にほんの年末年始ねんまつねんしには、昔むかしから続つづくさまざまな習慣しゅうかん
があります。まず、十二月じゅうにがつの終おわりになると、

Japan’s year-end and New Year season has all sorts of customs that have continued since long ago.

多おおくの家庭かていで大掃除おおそうじが行おこなわれます。

First, at the end of December, many households do a thorough house cleaning.

一年いちねんの汚よごれを落おとして、新あたらしい年としを気持きもちよく迎むか
えるためです。大晦日おおみそかの夜よるには、

The purpose is to clear away a year’s worth of dirt and greet the new year feeling refreshed.

年越としこしそばを食たべる習慣しゅうかんがあります。

On New Year’s Eve there is a custom of eating toshikoshi soba, the year-crossing noodles.

そばのように細ほそく長ながく生いきられるように、
という願ねがいが込こめられていると言いわれています。

It is said to carry the wish that one may live long and slender like the noodles.

夜よるの十二時じゅうにじが近ちかづくと、お寺てらでは除夜じょやの鐘かねが
百八回ひゃくはっかいつかれます。人間にんげんの心こころの中なかにある百八ひゃくやっつの

As midnight approaches, temples ring the New Year’s bell 108 times.

悩なやみを消けすためだそうです。年としが明あけると、

This is said to be in order to dispel the 108 worldly desires that lie in the human heart.

多おおくの人ひとが神社じんじゃやお寺てらにお参まいりに行いきます。

Once the new year begins, many people go to shrines and temples to pray.

これは初詣はつもうでと呼よばれ、新あたらしい一年いちねんの健康けんこうや幸しあわせを
お願ねがいします。有名ゆうめいな神社じんじゃは大勢おおぜいの人ひとで込こみ合あい、

This is called hatsumode, and people pray for health and happiness in the coming year.

何時間なんじかんも並ならばなければならないこともあります。

Famous shrines get packed with crowds, and sometimes you have to stand in line for hours.

お正月しょうがつには、おせち料理りょうりという特別とくべつな料理りょうりが食たべ
られます。黒豆くろまめやえび、かまぼこなど、

At New Year’s, people eat a special cuisine called osechi ryori.

一ひとつ一ひとつの料理りょうりに意味いみがあり、例たとえばえびは、
腰こしが曲まがるまで長生ながいきできるようにという願ねがいを
表あらわしています。子こどもたちにとって一番楽いちばんたのしみな

Each dish — black beans, shrimp, fish cake and so on — has its own meaning; shrimp, for instance, expresses the wish to live so long that one’s back becomes bent.

のは、お年玉としだまでしょう。親おやや親戚しんせきからお金かねの入はいっ

For children, the thing they look forward to most is surely the otoshidama, the New Year’s money.

た小ちいさな袋ふくろがもらえるので、
この日ひを心待こころまちにしている子こも多おおいはずです。

Since they get little envelopes with money inside from their parents and relatives, many children must be eagerly awaiting this day.

また、年賀状ねんがじょうという新年しんねんのあいさつのはがきを送おく
り合あう習慣しゅうかんもありますが、最近さいきんはメールやスマー
トフォンで済すませる人ひとが増ふえてきました。最近さいきんは、

There is also the custom of exchanging nengajo, postcards bearing New Year’s greetings, though lately more and more people simply do it by email or smartphone.

正月しょうがつに海外旅行かいがいりょこうへ出でかける家庭かていも増ふえ、
昔むかしながらの過すごし方かたは少すこしずつ変かわってきている
らしいですが、家族かぞくが集あつまって新年しんねんを祝いわう気持きもち
は、これからも変かわらないでしょう。

These days more families travel abroad over the New Year, and the old ways of spending the holidays seem to be gradually changing, but the feeling of gathering as a family to celebrate the new year probably will not change.

Tap a word in the text to see its meaning. Tip: characters are not marked wrong while the IME conversion is still pending. To fix an earlier line: clear the current one, then press Backspace again to step back.

© 2026 nihongo.ink · 音声: VOICEVOX:四国めたん · 五十音音声: Tae Kim (CC BY-SA 3.0)