Back to list

日本の年末年始

N3
Progress0 / 610
にほんねんまつねんしむかしつづしゅうかん
じゅうにがつ

Japan’s year-end and New Year season has all sorts of customs that have continued since long ago.

おおかていおおそうじおこな

First, at the end of December, many households do a thorough house cleaning.

いちねんよごあたらとしきもむか
おおみそかよる

The purpose is to clear away a year’s worth of dirt and greet the new year feeling refreshed.

としこしゅうかん

On New Year’s Eve there is a custom of eating toshikoshi soba, the year-crossing noodles.

ほそなが
ねが

It is said to carry the wish that one may live long and slender like the noodles.

よるじゅうにじちかてらじょやかね
ひゃくはっかいにんげんこころなかひゃくやっ

As midnight approaches, temples ring the New Year’s bell 108 times.

なやとし

This is said to be in order to dispel the 108 worldly desires that lie in the human heart.

おおひとじんじゃてらまい

Once the new year begins, many people go to shrines and temples to pray.

はつもうであたらいちねんけんこうしあわ
ねがゆうめいじんじゃおおぜいひと

This is called hatsumode, and people pray for health and happiness in the coming year.

なんじかんなら

Famous shrines get packed with crowds, and sometimes you have to stand in line for hours.

しょうがつりょうりとくべつりょうり
くろまめ

At New Year’s, people eat a special cuisine called osechi ryori.

ひとひとりょうりいみたと
こしながいねが
あらわいちばんたの

Each dish — black beans, shrimp, fish cake and so on — has its own meaning; shrimp, for instance, expresses the wish to live so long that one’s back becomes bent.

としだまおやしんせきかねはい

For children, the thing they look forward to most is surely the otoshidama, the New Year’s money.

ちいふくろ
こころまおお

Since they get little envelopes with money inside from their parents and relatives, many children must be eagerly awaiting this day.

ねんがじょうしんねんおく
しゅうかんさいきん
ひとさいきん

There is also the custom of exchanging nengajo, postcards bearing New Year’s greetings, though lately more and more people simply do it by email or smartphone.

しょうがつかいがいりょこうかてい
むかしかたすこ
かぞくあつしんねんいわきも

These days more families travel abroad over the New Year, and the old ways of spending the holidays seem to be gradually changing, but the feeling of gathering as a family to celebrate the new year probably will not change.

Tap a word in the text to see its meaning. Tip: characters are not marked wrong while the IME conversion is still pending.