Back to list

花咲かじいさん

N4
Progress0 / 472
しょうじき

Long, long ago, in a certain place, there lived an honest old man and old woman.

ふたりしろいぬたいせつそだ

The two of them lovingly raised a little white dog.

いぬはたけ

One day, out in the field, the dog barked, "Dig here, bow-wow!"

つちなかこばん

When the old man dug, out of the earth came a great many gold coins.

となりよくば
いぬはたけ

The greedy old man next door saw this, borrowed the dog, and dug in his own field—but all that came up was rubbish.

おことなり
いぬころかな

In his rage, the neighbor killed the dog.

いぬはか

Grief-stricken, the old man planted a tree beside the dog's grave.

おお
うすつくもち

The tree grew tall in no time, so the old man made a mortar from its wood and pounded rice cakes.

もちなかたからもの

And out of the rice cakes came treasures without number.

となりうすもち
きたな
うす

The neighbor borrowed the mortar and pounded rice cakes too, but only filth came out, so he burned the mortar to ashes.

のこはいかえ

The old man carried the leftover ashes home and scattered them over a withered tree.

うつくはな

And at once, beautiful blossoms burst forth on the dead branches.

とお殿とのさまよろこ

The lord who happened to be passing by was so delighted that he gave the old man a great reward.

となり
殿とのさまはいばつ

The neighbor tried to copy him, but the ashes flew into the lord's eyes, and he was punished for it.

しょうじきいちばん
こころあたたはなし

It is a heartwarming tale, teaching that living honestly is best of all.

Tap a word in the text to see its meaning. Tip: characters are not marked wrong while the IME conversion is still pending.