← Back to list

祖母の畑

N3
Progress0 / 560
私わたしの祖母そぼは、田舎いなかで小ちいさな畑はたけを持もっている。

My grandmother has a small vegetable field out in the countryside.

子こどものころ、夏休なつやすみになると、
私わたしは毎年祖母まいとしそぼの家いえに泊とまりに行いかされた。

When I was a child, every year during summer vacation I was sent to stay at my grandmother’s house.

当時とうじの私わたしは、ゲームもできない田舎いなかの生活せいかつが退屈たいくつ
で、行いくのがいやだった。朝あさは五時ごじに起おこされ、

Back then I found country life, where I could not even play video games, boring, and I hated going.

暑あつくなる前まえに畑はたけを手伝てつだわされた。

I was woken up at five in the morning and made to help in the field before it got hot.

トマトやきゅうりを収穫しゅうかくしたり、草くさを抜ぬいたり、
水みずをやったりする仕事しごとは、
子こどもにとって決けっして楽らくではなかった。

Harvesting tomatoes and cucumbers, pulling weeds, watering the plants — for a child, that work was anything but easy.

手ては泥どろだらけになり、腕うでは蚊かに刺さされ、
昼前ひるまえにはもうくたくたになっていた。しかし、

My hands got covered in mud, my arms were bitten by mosquitoes, and by noon I was already exhausted.

祖母そぼは働はたらきながら、いろいろなことを教おしえてくれ
た。野菜やさいは毎日世話まいにちせわをすれば、

But as she worked, my grandmother taught me all sorts of things.

必かならず応こたえてくれること。天気てんきや虫むしと付つき合あいなが

That vegetables will always respond to you if you tend to them every day.

ら育そだてた野菜やさいは、店みせで買かうものより何倍なんばいもおいし
いこと。そして、食たべ物ものを無駄むだにしてはいけない

That vegetables grown while coping with the weather and the insects taste many times better than the ones you buy in a store.

こと。祖母そぼは「土つちに触さわっていれば、

And that you must never waste food.

悲かなしいことも忘わすれられる」とよく言いっていた。

My grandmother often said, “As long as you are touching the soil, you can forget even your sorrows.”

若わかいころに苦労くろうした祖母そぼにとって、
畑はたけは生活せいかつの場所ばしょであると同時どうじに、
心こころを支ささえてくれる場所ばしょでもあったらしい。

For my grandmother, who had a hard life when she was young, the field seems to have been both a place where she made her living and a place that supported her heart.

大人おとなになった今いま、私わたしは都会とかいで働はたらいているが、
疲つかれたときには祖母そぼの畑はたけを思おもい出だす。去年きょねんの夏なつ、

Now that I am an adult I work in the city, but whenever I get tired I think of my grandmother’s field.

久ひさしぶりに祖母そぼの家いえを訪たずねると、
祖母そぼは昔むかしと同おなじように畑はたけに立たっていた。

Last summer, when I visited her house for the first time in a long while, she was standing in the field just as she always had.

私わたしが手伝てつだうと言いうと、祖母そぼは笑わらって、
小ちいさないすを持もってこさせた。「あんたは座すわって、

When I said I would help, she laughed and had me bring over a little stool.

話はなしをしてくれればいい」。その日ひ、

“You just sit down and talk with me — that’s enough.”

二人ふたりでとれたばかりのトマトを食たべた。あの味あじは、

That day, the two of us ate tomatoes that had just been picked.

きっと一生忘いっしょうわすれないはずだ。

I am sure I will never forget that taste for as long as I live.

Tap a word in the text to see its meaning. Tip: characters are not marked wrong while the IME conversion is still pending. To fix an earlier line: clear the current one, then press Backspace again to step back.

© 2026 nihongo.ink · 音声: VOICEVOX:四国めたん · 五十音音声: Tae Kim (CC BY-SA 3.0)