こぶとりじいさん

Progress0 / 469

昔むかし、右みぎのほおに大おおきなこぶがあるおじいさんがい

ました。おじいさんはいつも明あかるくて、

Long ago there lived an old man with a big lump on his right cheek.

歌うたと踊おどりが大好だいすきでした。ある雨あめの日ひ、

He was always cheerful, and he loved singing and dancing.

おじいさんは山やまで木きの穴あなに入はいって、

雨あめがやむまで待まちました。夜よるになると、

One rainy day he crept into a hollow tree on the mountain to wait out the rain.

赤あかや青あおの鬼おにたちが集あつまって、

お酒さけを飲のんで踊おどり始はじめました。

When night fell, red and blue ogres gathered, drank sake, and began to dance.

おじいさんは鬼おにが怖こわかったですが、

楽たのしい歌うたを聞きいて、自分じぶんも踊おどりたくなりました。

The old man was afraid of the ogres, but the merry singing made him want to dance too.

そして穴あなから出でて、鬼おにたちの中なかで踊おどりました。

So he came out and danced right among the ogres.

鬼おにたちは大喜おおよろこびで、「明日あしたの夜よるも来きてください」

と言いいました。「約束やくそくですから、

The ogres were delighted. "Come again tomorrow night," they said.

その大切たいせつなこぶをもらっておきます」

"As a promise, we shall keep that precious lump of yours."

鬼おにはおじいさんのほおのこぶを、

痛いたくないように取とりました。こぶがなくなって、

The ogre took the lump from his cheek so gently that it did not hurt at all.

おじいさんはとても喜よろこびました。隣となりには、

With the lump gone, the old man was overjoyed.

左ひだりのほおに同おなじこぶがあるおじいさんが住すんでい

ました。話はなしを聞きいて、次つぎの夜よる、

Next door lived another old man with just such a lump on his left cheek.

そのおじいさんも山やまの穴あなへ行いきました。でも、

Having heard the story, he went to the hollow the next night.

踊おどりがとても下手へたでしたから、

鬼おにたちはおもしろくありませんでした。

But he danced so badly that the ogres were not amused at all.

「もういい。昨日きのうのこぶを返かえす」

"Enough. We shall give back yesterday's lump."

鬼おにはもう一ひとつのこぶを、そのおじいさんの左ひだりのほ

おに付つけました。こぶが二ふたつになったおじいさん

And the ogre stuck the other lump onto his left cheek as well.

は、泣なきながら帰かえりました。何なにをする時ときも、

With two lumps now, he went home in tears.

楽たのしむ心こころが一番いちばん大切たいせつですね。

Whatever you do, it is the joy you put into it that matters most.

Tap a word in the text to see its meaning. Tip: characters are not marked wrong while the IME conversion is still pending. To fix an earlier line: clear the current one, then press Backspace again to step back.