← Back to list

機械に委ねる判断

N1
Progress0 / 496
自動運転車じどううんてんしゃが事故じこを避さけられない状況じょうきょうに陥おちいったと
き、誰だれの安全あんぜんを優先ゆうせんすべきか。

When a self-driving car finds itself in a situation where a collision cannot be avoided, whose safety should take priority?

いわゆるトロッコ問題もんだいの変奏へんそうとして語かたられるこの
問といは、技術ぎじゅつと倫理りんりの関係かんけいを考かんがえる上うえで示唆しさに富と
んでいる。従来じゅうらい、倫理的判断りんりてきはんだんは個々ここの人間にんげんが状況じょうきょう

Framed as a variation on the so-called trolley problem, this question is richly suggestive for anyone thinking about the relationship between technology and ethics.

に応おうじて下くだすものであったが、
自律的じりつてきに作動さどうする機械きかいの登場とうじょうにより、
判断はんだんの基準きじゅんをあらかじめプログラムとして書かき込こ
むことが要請ようせいされるようになった。すなわち、

Ethical judgements were traditionally made by individual people as circumstances demanded, but with the arrival of autonomously operating machines, the criteria for judgement must now be written into a program in advance.

暗黙あんもくのうちに委ゆだねられてきた道徳的選択どうとくてきせんたくを、
設計せっけいの段階だんかいで明示化めいじかせざるを得えなくなったのであ
る。この転換てんかんは、責任せきにんの所在しょざいという難問なんもんを突つきつ

In other words, moral choices that had always been left tacitly to human beings must now be made explicit at the design stage.

ける。事故じこの責任せきにんは製造者せいぞうしゃにあるのか、

This shift confronts us with the thorny question of where responsibility lies.

利用者りようしゃにあるのか、それとも算法さんぽうそのものにある
のか。既存きそんの法体系ほうたいけいはかかる事態じたいを想定そうていしておら

Does the blame for an accident rest with the manufacturer, with the user, or with the algorithm itself?

ず、制度せいどの再構築さいこうちくが急務きゅうむとなっている。

Existing legal systems never anticipated such a case, and rebuilding them has become urgent.

さらに深刻しんこくなのは、技術ぎじゅつの判断はんだんが不透明化ふとうめいかする
傾向けいこうである。深層学習しんそうがくしゅうに基もとづく系統けいとうは、

More serious still is the tendency for the technology’s judgements to become opaque.

開発者自身かいはつしゃじしんにもその判断根拠はんだんこんきょを説明せつめいし難がたい場合ばあいが
あり、説明せつめいできないものに生命せいめいを委ゆだねてよいのか
という疑念ぎねんは拭ぬぐい難がたい。技術ぎじゅつの進歩しんぽそれ自体じたいを押お

With systems built on deep learning, even their developers may be unable to explain the grounds for a decision, and the doubt lingers as to whether we should entrust lives to something that cannot be explained.

し止とどめることが不可能ふかのうである以上いじょう、
我々われわれに求もとめられるのは、開発かいはつの速度そくどに見合みあった
倫理的考察りんりてきこうさつの深化しんかであり、
それを支ささえる社会的しゃかいてきな対話たいわの場ばの整備せいびであろう。

Since the advance of technology cannot itself be halted, what is asked of us is to deepen ethical reflection at a pace commensurate with development, and to create the forums for public dialogue that sustain it.

Tap a word in the text to see its meaning. Tip: characters are not marked wrong while the IME conversion is still pending. To fix an earlier line: clear the current one, then press Backspace again to step back.

© 2026 nihongo.ink · 音声: VOICEVOX:四国めたん · 五十音音声: Tae Kim (CC BY-SA 3.0)