← Back to list

科学と社会の距離

N1
Progress0 / 485
科学かがくは客観的きゃっかんてきな真理しんりを追究ついきゅうする営いとなみであるとされ
るが、その成果せいかが社会しゃかいに還元かんげんされる過程かていは決けっして
中立的ちゅうりつてきではない。研究資金けんきゅうしきんの配分はいぶん、成果せいかの公表こうひょう、

Science is said to be the pursuit of objective truth, yet the process by which its findings are returned to society is anything but neutral.

技術ぎじゅつの実用化じつようかといった各段階かくだんかいにおいて、政治的せいじてき、
経済的けいざいてきな思惑おもわくが介在かいざいすることは避さけられない。

At every stage — the allocation of research funding, the publication of results, the commercialisation of a technology — political and economic calculations inevitably intrude.

遺伝子編集技術いでんしへんしゅうぎじゅつを例れいに取とれば、
難病なんびょうの治療ちりょうに道みちを開ひらく画期的かっきてきな成果せいかでありながら
も、生命せいめいの設計図せっけいずを人為的じんいてきに改変かいへんすることの是非ぜひ
をめぐって、激はげしい論争ろんそうが続つづいている。

Take gene editing: for all that it is a landmark achievement opening the way to treating intractable diseases, fierce debate continues over whether it is right to alter the blueprint of life by human design.

科学者かがくしゃは自みずからの研究けんきゅうがもたらし得うる帰結きけつを予見よけんす
べく努つとめねばならないが、
その判断はんだんを専門家せんもんかのみに委ゆだねることもまた危あやうい。

Scientists must strive to foresee the consequences their work may bring, yet leaving such judgements to experts alone is dangerous in its own way.

専門知せんもんちと民主的みんしゅてきな意思決定いしけっていをいかに接続せつぞくするかと
いう問といは、現代社会げんだいしゃかいが直面ちょくめんする根源的こんげんてきな課題かだいの
一ひとつである。市民しみんが科学的かがくてきな議論ぎろんに参画さんかくするため

How to connect specialist knowledge with democratic decision-making is one of the fundamental problems confronting modern society.

には、基礎的きそてきな素養そようの涵養かんようが不可欠ふかけつであり、
教育きょういくやジャーナリズムの果はたすべき役割やくわりは大おおきい。

If citizens are to take part in scientific debate, the cultivation of a basic grounding is essential, and education and journalism have a large part to play.

他方たほう、研究者けんきゅうしゃの側がわにも、専門用語せんもんようごの壁かべを越こえて
平易へいいな言葉ことばで語かたる努力どりょくが求もとめられよう。

Researchers, for their part, must make the effort to speak in plain language, reaching over the wall of technical jargon.

不確実性ふかくじつせいを含ふくんだ知見ちけんを、
断定だんていを避さけつつ誠実せいじつに伝つたえること、
そして受うけ手てもまた白黒しろくろの明快めいかいな答こたえを性急せいきゅうに求もと
めないこと。かかる成熟せいじゅくした関係かんけいの構築こうちくなくして、

To convey findings that carry uncertainty honestly, without overstating them — and, on the receiving end, not to demand a clear black-and-white answer too hastily.

科学かがくと社会しゃかいの健全けんぜんな共存きょうぞんはあり得えないのである。

Without building such a mature relationship, no healthy coexistence of science and society is possible.

Tap a word in the text to see its meaning. Tip: characters are not marked wrong while the IME conversion is still pending. To fix an earlier line: clear the current one, then press Backspace again to step back.

© 2026 nihongo.ink · 音声: VOICEVOX:四国めたん · 五十音音声: Tae Kim (CC BY-SA 3.0)