Welcome to nihongo.ink

Save your progress, pick up where you left off and learn together.

Continue with Google

Your first Google sign-in creates an account automatically.

← Back to learning path

A2/B1 · Unit 5

Not started

Arrange a business trip

After this unit, I can…

Explain a trip's purpose and negotiate a change.

Explore every lesson freely. Sign in to save your plan, progress and review schedule automatically.

Sign in to save my path

Understand

Understand the patterns and words, then read the linked passage. Try substituting your own information.

Patterns for this unit

〜ために(目的)

〜ために expresses a purpose you actively pursue: the preceding verb must be volitional (dictionary form) or a noun with の. Subject of both clauses must match. Contrast with ように, which takes non-volitional verbs or potentials and expresses a state you hope will come about. Rule of thumb: controllable goal → ために, uncontrollable state → ように.

  • 家を買うために、お金をためています。

    I am saving money in order to buy a house.

  • 日本の大学に入るために、日本語を勉強しています。

    I am studying Japanese in order to enter a Japanese university.

  • 健康のために、毎朝走っています。

    I run every morning for my health.

〜予定だ

〜予定だ states an objective arrangement already on a schedule; its subject can be a person, a train or a meeting. Unlike つもり, which is a subjective personal resolve, 予定 is neutral and factual, making it the right choice for other people's or an organisation's plans. With nouns, use 名词+の予定です.

  • 電車は九時に着く予定です。

    The train is scheduled to arrive at nine.

  • 来月、大阪へ出張する予定です。

    I am scheduled to go on a business trip to Osaka next month.

  • 会議は水曜日の予定です。

    The meeting is planned for Wednesday.

Words for this unit

  • destination of a business trip

  • schedule adjustment

  • plane ticket

  • boarding

  • hand luggage

  • customs

  • immigration

  • time difference

Reading & conversation
›These passages are original, not the textbook’s own text

The reading and dialogue here are original passages written from this lesson's word list and grammar points — not the textbook's own text, which is copyrighted. The patterns and vocabulary stay within what the book teaches by this lesson.

Reading

Once a business trip is fixed, it begins with settling dates with the people you are visiting.出差定下来后,首先从与访问地的日程调整开始。

You book the flight and the hotel, draw up an itinerary and circulate it.订好机票和住处,做好日程表发给相关人员。

Abroad, you allow for the time immigration and customs will take.去海外的话,还要预先算上入境审查和海关占用的时间。

Note時間を取られる is an adversative passive — time taken from you — and 見込む is to allow for it.

Where there is a time difference, it is wise not to schedule heavy negotiations on arrival day.去有时差的国家时,到达第一天最好不要安排重要的商谈。

A gift of a local speciality is always well received.给对方的伴手礼,选当地的名产会受欢迎。

At a business dinner you must mind the distinction between the seats of honour and the rest.应酬的场合,需要注意上座和下座的区别。

Back home, you gather the receipts and claim the travel and lodging costs. Only then is the trip over.回来后,备齐发票,报销交通费和住宿费。到这里才算出差完成。

Dialogue

Li, how are the preparations for next week's Osaka trip?小李,下周大阪出差,准备得怎么样了?

Yes. The bullet train and hotel are booked, and the appointment time is confirmed.好了。新干线和住处都订好了。和客户的时间也确定了。

Have you got a gift ready?伴手礼准备了吗?

Ah, not yet. What would be appropriate?啊,还没有。什么合适呢?

Tokyo sweets are plenty. Better something that keeps than something agonised over.东京的点心就足够了。与其精挑细选,不如选能放得久的,对方更高兴。

I see. I've reserved a private room for the dinner.原来如此。晚上的会餐订了包间。

Good. Mind the seating — the places furthest from the door are the seats of honour.太好了。请注意座次。离入口远的一侧是上座。

I'll remember. What about moving on afterwards?我记住了。第二场怎么办?

That depends on them. Don't press — judge from how tired they look.看对方的情况吧。不要勉强邀请,看对方的疲劳程度再判断。

NoteNoun + 次第 means "depending on" — a different pattern from the ます-stem + 次第 of lesson 7.

Understood. I'll take care to keep things running smoothly.明白了。我会用心让事情顺利进行。

Grammar points5

名詞+次第だ

"Depends on" — not to be confused with the ます-stem + 次第 meaning "as soon as".

  • お天気てんき次第しだいです。
  • 結果けっか次第しだいで 変かわります。
〜に 〜を 取られる(迷惑の受身)

An adversative passive: time or space taken from you against your wishes.

  • 手続てつづきに 時間じかんを 取とられました。
  • 会議かいぎに 午前中ごぜんちゅうを 取とられた。
〜ず(に)〜

The written negative connective, equal to 〜ないで; する becomes せず.

  • 無理むりせずに やりましょう。
  • 連絡れんらくせずに 帰かえりました。
〜よう(に)(目的)

States a purpose; in writing ように is often clipped to よう.

  • 間まに合あうよう、早はやめに 出でます。
  • 忘わすれないよう メモします。
出張・接待の言葉

Business-trip vocabulary; 押さえる here means to secure a booking.

  • 会議室かいぎしつを 押おさえて おきます。
  • 領収書りょうしゅうしょで 精算せいさんします。

Tap a line for its translation and note; tap a word to find it in the passage

Open the full textbook lesson ↗