Welcome to nihongo.ink

Save your progress, pick up where you left off and learn together.

Continue with Google

Your first Google sign-in creates an account automatically.

← Back to learning path

A2/B1 · Unit 14

Not started

Handle a disagreement

After this unit, I can…

Explain a disagreement, acknowledge another view and propose a compromise.

Explore every lesson freely. Sign in to save your plan, progress and review schedule automatically.

Sign in to save my path

Understand

Understand the patterns and words, then read the linked passage. Try substituting your own information.

Patterns for this unit

〜かわりに

Two main uses: substitution (病気の父のかわりに, in place of my sick father) and exchange or trade-off — I'll do this, and in return you do that; cheap rent but far from the station (家賃が安いかわりに、駅から遠い). In the second use the two clauses balance a gain against a loss. Nouns connect with の.

  • 病気の父のかわりに、私が式に出席しました。

    I attended the ceremony in place of my sick father.

  • この部屋は家賃が安いかわりに、駅から遠い。

    The rent here is cheap, but in exchange it's far from the station.

  • 車を貸してあげるかわりに、昼ご飯をおごってね。

    I'll lend you the car — in exchange, you buy me lunch.

〜けれども/〜けど

けれども marks contrast like が but is more colloquial; the short form けど dominates conversation. Just as important is its use as a soft opener: すみません、ちょっと聞きたいんですけど… trails off and invites the other person to respond. Ending mid-sentence at けど is normal, polite conversational strategy, not an unfinished mistake. Use けれども/が in formal settings and けど with friends.

  • 薬を飲んだけれども、熱が下がりません。

    I took the medicine, but the fever hasn't gone down.

  • すみません、ちょっと聞きたいんですけど。

    Excuse me, there's something I'd like to ask...

  • 高かったけど、買ってよかったです。

    It was expensive, but I'm glad I bought it.

Words for this unit

  • same-year hire

  • junior

  • subordinate

  • senior-junior relations

  • hierarchy

  • faction

  • evaluation

  • credit; trust

Reading & conversation
›These passages are original, not the textbook’s own text

The reading and dialogue here are original passages written from this lesson's word list and grammar points — not the textbook's own text, which is copyrighted. The patterns and vocabulary stay within what the book teaches by this lesson.

Reading

What tires people at work is less the job than judging the right distance.职场人际关系让人累的,与其说是工作本身,不如说是分寸感的拿捏。

Too close is tiresome; too far and you cannot coordinate.太近则繁琐,太远则无法协作。

Keeping one's true feelings separate from the public line is said to be not evasion but a device for avoiding friction.区分使用真心话和场面话,据说不是为了蒙混,而是为了避免摩擦的做法。

Note〜ためではなく、〜ための contrasts two purposes, rejecting the first.

When a misunderstanding arises, better to speak up early than drift into grumbling behind backs.产生误解时,不要流于背后说坏话和发牢骚,早点坦白更好。

The stricter the hierarchy, the more precious a relationship in which people can speak plainly.上下级关系越严格的职场,能坦率对话的关系就越可贵。

Encourage juniors, lean on seniors, support your peers — that alone makes work much lighter.鼓励后辈,依靠前辈,和同期互相支持。光是这样,职场就轻松很多。

Even if things turn awkward, time sometimes sorts it out. Don't rush it.就算变得尴尬,有时时间也会帮忙解决。不要着急。

Dialogue

Mr. Mori, I'd like your advice on something…森先生,有点事想商量…

What is it?怎么了?

Things have been awkward with Tanaka, my intake-mate, since last week.和同期的田中,从上周开始变得尴尬了。

A clash of some sort?有什么冲突吗?

I opposed his proposal at a meeting. I meant it as business, but it seems to have stung.我在会上反对了田中的方案。本以为是就事论事,好像惹他不快了。

Note気に障る is to rub someone the wrong way; 〜つもりでしたが marks an intention that misfired.

That happens. Are you avoiding him?这很常见。小李你在回避吗?

Honestly, I find it hard to face him.老实说,不太好意思碰面。

That's the fork in the road. The more you avoid him, the further apart you drift.那正是分岔路。越回避,距离越远。

How should I raise it?该怎么开口呢?

Casually — ask him for a coffee. No need to apologise. Given a reason to talk, it usually mends itself.若无其事地,约他喝杯茶试试。不需要道歉。只要有说话的契机,大多就能恢复原样。

Grammar points5

〜ば 〜ほど

"The more … the more", repeating the same word in both halves.

  • 考かんがえれば 考かんがえる ほど 分わからなく なる。
  • 安やすければ 安やすい ほど いい。
〜ためでは なく、〜ための

Contrasts two purposes; ため takes の before a noun and the dictionary form before a verb.

  • 自分じぶんの ためでは なく、皆みなの ためです。
  • 勝かつ ためでは なく、楽たのしむ ためです。
〜つもりでしたが

"I had meant it as…" — flagging a gap between intention and effect, handy for explaining a misunderstanding.

  • 親切しんせつの つもりでしたが、怒おこらせて しまいました。
  • 仕事しごとの 話はなしの つもりでしたが。
〜さえ 〜ば

"As long as just this" — isolating the one thing needed.

  • 時間じかんさえ あれば できます。
  • 一言ひとことさえ あれば 十分じゅうぶんです。
人間関係の慣用句

Idioms of getting along — and of not.

  • 気きに 障さわったら すみません。
  • そろそろ 切きり出だしましょう。

Tap a line for its translation and note; tap a word to find it in the passage

Open the full textbook lesson ↗