Welcome to nihongo.ink

Save your progress, pick up where you left off and learn together.

Continue with Google

Your first Google sign-in creates an account automatically.

← Back to learning path

A2/B1 · Unit 17

Not started

Discuss cultural differences

After this unit, I can…

Describe a cultural difference without generalizing from one experience.

Explore every lesson freely. Sign in to save your plan, progress and review schedule automatically.

Sign in to save my path

Understand

Understand the patterns and words, then read the linked passage. Try substituting your own information.

Patterns for this unit

〜とは限らない

Points out that a commonly assumed truth admits exceptions — it is not necessarily so: 高いものがいいとは限らない (expensive things aren't always good). It often pairs with 必ずしも, いつも, or みんな. Like わけではない it is a partial negation, but とは限らない specifically highlights the existence of exceptions.

  • 高いものが必ずしもいいとは限らない。

    Expensive things are not necessarily good.

  • 日本人なら誰でも敬語が正しく使えるとは限らない。

    Not every Japanese person can use honorific language correctly.

  • 天気予報がいつも当たるとは限らない。

    The weather forecast isn't always right.

〜ことは〜が

The same word appears twice: first to concede that something is indeed the case, then が or けど introduces the reservation — 高いことは高いが、品質はいい (it is expensive, true, but the quality is good). The weight always falls on the second half. Verbs and adjectives both work, with tense marked on the second occurrence: 読んだことは読んだが、内容は覚えていない.

  • この店は高いことは高いが、味は確かだ。

    This place is pricey, sure, but the food is reliably good.

  • 本を読んだことは読んだが、内容はよく覚えていない。

    I did read the book, but I don't remember much of it.

  • パーティーに行くことは行くけど、すぐ帰るよ。

    I'll go to the party, I will — but I'm leaving early.

Words for this unit

  • international exchange

  • foreign culture

  • cultural friction

  • culture shock

  • values

  • difference in customs

  • prejudice

  • stereotype

Reading & conversation
›These passages are original, not the textbook’s own text

The reading and dialogue here are original passages written from this lesson's word list and grammar points — not the textbook's own text, which is copyrighted. The patterns and vocabulary stay within what the book teaches by this lesson.

Reading

The first thing one feels on meeting another culture is culture shock.接触异文化时,首先感到的是文化冲击。

How you greet, how you keep time, what silence means — the differences show in small things.打招呼的方式、守时的方式、沉默时间的含义——习惯的差异体现在细微处。

If you assume your own way is the obvious one, the other person's behaviour looks rude.认定自己的做法理所当然的话,对方的行为就会显得失礼。

NoteThe suffix 〜込む deepens a verb; 思い込む is to be firmly convinced.

Prejudice and stereotype take root where knowledge runs thin, and make diversity harder to accept.偏见和固定观念容易在知识不足的地方产生,使人难以接纳多样性。

Mutual understanding sounds grand; in practice it is a pile of small questions.说相互理解听起来很了不起,实际上是小问题的积累。

If you can ask "why do you do it that way?", most friction can be headed off.只要有能问出「为什么那样做」的关系,摩擦几乎都能避免。

Not erasing difference but living together with it — that is coexistence.不是消除差异,而是带着差异共同生活——这就是共生。

Dialogue

Li, what puzzled you most when you first came to Japan?小李,刚来日本的时候,最困惑的是什么?

How people refuse. They never say a flat no, so I took it for a yes.拒绝的方式。因为不明确说「不行」,我就以为是OK。

Ah — "we'll consider it". That one is hard.啊,是「我们研究一下」吧。那个确实难懂。

Yes. I understand now, but for the first six months I misread it constantly.是的。现在懂了,最初半年一直误会。

I had the reverse abroad. People spoke so directly I thought they were angry.我在海外也有过相反的经历。被明确地说,还以为是在生气。

It cuts both ways.彼此彼此啊。

Noteお互い様 — "we're both the same" — defuses an awkward comparison.

Yes. It isn't a matter of who is right.是的。并不是哪一方正确的问题。

Though not knowing can be discourteous. So I ask, and try to reach an understanding.不过不知道的话也会对人失礼。所以我尽量问清楚、互相理解。

That's the quickest way. Surprisingly few people mind being asked.那是最快的。被问而反感的人,意外地少。

Note案外 — "unexpectedly" — a slightly more colloquial 意外に.

From now on, so we can respect each other, I'll ask more freely.今后为了能互相尊重,我会更轻松地去问。

Grammar points5

動詞ます形+込む

The suffix 〜込む deepens or fixes an action: 思い込む, 考え込む, 教え込む.

  • 思おもい込こんで いました。
  • 黙だまり込こんで しまった。
〜と 言うと 〜が、実際は

Raises a term, notes the impression it gives, then corrects it against reality.

  • 簡単かんたんと 言いうと 軽かるく 聞きこえるが、実際じっさいは 難むずかしい。
  • 自由じゆうと 言いうと いい ことばかりの ようだが。
〜た まま / 〜ない まま

Doing something while a state persists unchanged.

  • 違ちがった まま 認みとめ合あう。
  • 知しらない まま 過すごして いました。
案外 / 意外に

Both mean "unexpectedly"; 案外 is the more colloquial of the two.

  • 案外あんがい 簡単かんたんでした。
  • 意外いがいに 時間じかんが かかりました。
異文化の言葉

Cross-cultural vocabulary; お互い様 is the set phrase that levels a comparison.

  • 価値観かちかんの違ちがいです。
  • 移民いみんを 受うけ入いれる 社会しゃかい

Tap a line for its translation and note; tap a word to find it in the passage

Open the full textbook lesson ↗