Welcome to nihongo.ink

Save your progress, pick up where you left off and learn together.

Continue with Google

Your first Google sign-in creates an account automatically.

← Back to learning path

A2/B1 · Unit 18

Not started

Explain your next step

After this unit, I can…

Connect past experience, a current goal and next actions and answer follow-ups.

Explore every lesson freely. Sign in to save your plan, progress and review schedule automatically.

Sign in to save my path

Understand

Understand the patterns and words, then read the linked passage. Try substituting your own information.

Patterns for this unit

〜ことにする/〜ことになる

The difference is who made the decision. 〜ことにする is the speaker's own choice; 〜ことになる presents the outcome as decided by a company, school, other people, or circumstances. 〜ことにしている describes a personal rule you keep, while 〜ことになっている describes an established rule or custom. Japanese speakers often announce even their own decisions with 〜ことになりました to sound modest.

  • 来月から毎日運動することにしました。

    I've decided to exercise every day starting next month.

  • 来年、大阪へ転勤することになりました。

    It's been decided that I'll be transferred to Osaka next year.

  • 体のためにお酒を飲まないことにしています。

    I make it a rule not to drink alcohol, for my health.

〜ように(目的)

Marks the desired state that the following action is meant to bring about. What precedes it is not directly controllable: potential forms (読めるように), negatives (忘れないように), and non-volitional verbs like なる, 聞こえる, 分かる. The subjects of the two clauses may differ. Division of labour with ために: controllable action takes ために, uncontrollable outcome takes ように.

  • 忘れないように、メモしてください。

    Please write it down so that you don't forget.

  • 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話した。

    I spoke loudly so that people at the back could hear too.

  • 日本語が話せるように、毎日練習しています。

    I practise every day so that I'll be able to speak Japanese.

Words for this unit

  • life planning

  • way of living

  • value

  • conviction

  • ideal

  • reality

  • compromise

  • priority

Reading & conversation
›These passages are original, not the textbook’s own text

The reading and dialogue here are original passages written from this lesson's word list and grammar points — not the textbook's own text, which is copyrighted. The patterns and vocabulary stay within what the book teaches by this lesson.

Reading

Call it life planning if you like, but things rarely go as planned.虽说是人生规划,但按想法推进的事几乎没有。

Note〜と言っても concedes a label then undercuts it; まず〜ない means "hardly ever".

Even so, there is value in sketching an ideal.即便如此,先描绘出理想还是有意义的。

There is nothing for it but to inch forward, hunting for a workable compromise.只能一边在与现实之间寻找折中点,一边一点点走下去。

Note〜ほかない — "there is no other way" — the formal counterpart of 〜しかない.

A job, marriage, going it alone — at each turning point the priorities change places.就业、结婚、独立——每到节点,优先顺序就会调换。

Many chase fulfilment when young and choose security as the years add up.年轻时追求价值感,随着年龄增长选择稳健的人也很多。

Neither is right as such; the question is whether you can live with it at the time.不是哪个正确的问题,而是当时的自己能否接受。

A road chosen with your mind made up leaves little room for regret.如果是下定决心选的路,就不容易留下后悔。

Dialogue

Li, I'm thinking of starting my own business. Is that too much of a stretch?小李,我在考虑创业,是不是太勉强了?

That depends on your preparation. Do you have a view of how it goes?勉强与否取决于准备。有预期吗?

Honestly, about half of one. I have two years of savings.老实说,一半左右。存款够两年。

Then it isn't madness. What matters most is what you have ready if it fails.那就不算乱来。最重要的是失败时的准备。

You mean keeping a way back?是说留一条能回去的路吗?

Yes. Having a line of retreat is what lets you take the bold swing.是的。有退路反而能放手一搏。

Noteかえって marks a result contrary to expectation — "on the contrary, in fact".

Everyone around me is against it, and I'm wavering.周围都反对,心里在动摇。

While you waver, perhaps your mind isn't made up yet. There's no need to rush.还在动摇的时候,可能决心还没定。不用着急。

Note〜うちは marks the span; かもしれません keeps the judgement light.

I'll think about it a bit longer.我再想想。

Good. The day to decide will come. Until then, keep your eyes on it.好。总有决定的一天会来。在那之前把它看清楚。

Grammar points5

〜と 言っても

Concedes a label, then scales it down; 〜とはいえ is its bookish cousin.

  • 社長しゃちょうと 言いっても、社員しゃいんは 三人さんにんです。
  • 忙いそがしいと 言いっても、休やすみは 取とれます。
〜ほか ない

"There is nothing for it but" — the formal version of 〜しかない.

  • 待まつ ほか ありません。
  • 諦あきらめる ほか ない。
かえって

"On the contrary, in fact" — flagging a counterintuitive result, often with ほうが.

  • 急いそぐと かえって 遅おそく なります。
  • 説明せつめいしすぎると かえって 分わかりにくい。
〜うちは / 〜ないうちに

〜うちは marks a span that holds; 〜ないうちに seizes the span before something happens.

  • 若わかい うちは 無理むりが きく。
  • 暗くらく ならない うちに 帰かえりましょう。
人生を語る言葉

The vocabulary of a life's shape; 節目 is a bamboo joint, hence a dividing point.

  • 人生じんせいの 節目ふしめを 迎むかえる。
  • 信念しんねんを 貫つらぬく。

Tap a line for its translation and note; tap a word to find it in the passage

Open the full textbook lesson ↗