Welcome to nihongo.ink

Save your progress, pick up where you left off and learn together.

Continue with Google

Your first Google sign-in creates an account automatically.

← Back to learning path

A2 · Unit 18

Not started

Apologize and explain

After this unit, I can…

Explain a delay, apologize and propose what to do next.

Explore every lesson freely. Sign in to save your plan, progress and review schedule automatically.

Sign in to save my path

Understand

Understand the patterns and words, then read the linked passage. Try substituting your own information.

Patterns for this unit

〜てすみません

Put the reason in the て-form before すみません to apologise for it: 遅れてすみません (sorry I'm late). For past offences, すみませんでした sounds more formal. Adding てしまう (〜てしまって、すみません) deepens the regret and is one of the most natural apology shapes. The same structure scales up to 申し訳ありません for business and down to ごめんね among friends.

  • お待たせしてすみません。

    Sorry to have kept you waiting.

  • 大切な皿を割ってしまって、すみませんでした。

    I'm very sorry I broke your precious plate.

  • 夜遅く電話してすみません。

    Sorry for calling you so late at night.

〜て(原因・理由)

Besides sequencing actions, the て-form can link a cause to its result: ニュースを聞いて、びっくりしました. It is weaker than から or ので, and the result clause cannot contain volition, commands or requests — for those, use から/ので. Typical main clauses are emotions (surprised, relieved, troubled) or uncontrollable states (tired, late).

  • そのニュースを聞いて、びっくりしました。

    I was surprised to hear that news.

  • 頭が痛くて、学校を休みました。

    I had a headache, so I stayed home from school.

  • 遅くなって、すみません。

    Sorry for being late.

Words for this unit

  • to apologize

  • to forgive

  • to scold

  • to praise

  • to be warned

  • nuisance; trouble

  • failure

  • mistake

Reading & conversation
›These passages are original, not the textbook’s own text

The reading and dialogue here are original passages written from this lesson's word list and grammar points — not the textbook's own text, which is copyrighted. The patterns and vocabulary stay within what the book teaches by this lesson.

Reading

Sorry I'm late.来晚了,很抱歉。

Noteて-form + すみません apologises for what has already happened.

I overslept and missed my train.睡过头了,没赶上电车。

I'm truly sorry I couldn't keep our appointment.没能守约,实在非常抱歉。

Note申し訳ありません is far more formal than すみません — for work and serious apologies.

I've caused you trouble.给您添麻烦了。

I don't mean to make excuses, but the traffic was terrible.我不是想辩解,不过堵车很严重。

I'll make sure a mistake like this never happens again.我会注意,不再犯这样的错误。

Note〜ないように states the aim of preventing something; 二度と always takes a negative.

The department head didn't scold me; he just said to be careful next time.部长没有责备,只说「下次注意」。

Dialogue

Ms. Ono, sorry to have kept you waiting. My apologies.小野女士,让您久等了。非常抱歉。

Not at all. What happened?没关系。怎么了?

There was an accident at the station and the trains stopped.车站出了事故,电车停了。

How awful. I was worried, with no word from you.那真够呛。没有联系,我很担心。

I'm sorry. My phone ran out of charge…对不起。手机电用完了…

NoteBreaking off after 〜て is a common, softer way to apologise or hedge.

I see. Nothing to be done about that, then.原来如此。那也没办法。

Note仕方がありません — "it can't be helped" — accepts that it wasn't their fault.

I carelessly forgot to charge it yesterday. I'm sorry about it.一不留神,昨天忘了充电。我在反省。

Don't worry about it. As long as you're safe.别放在心上。平安就好。

Thank you. I'll leave earlier from now on.谢谢。下次我会早点出门。

Right. Thanks for your efforts today.好。辛苦了。

Grammar points5

〜て、すみません / 申し訳ありません

Apologies for what has happened: すみません everyday, 申し訳ありません formal, ごめんなさい intimate.

  • 遅おくれて、すみません。
  • 心配しんぱいを かけて、申もうし訳わけありません。
〜て しまいました(後悔)

Completion with regret — common in apologies, since it implies the outcome was unwanted.

  • 忘わすれて しまいました。
  • 壊こわして しまいました。
〜ないように

States the aim of avoiding something, usually before 気を付けます or します.

  • 忘わすれないように メモします。
  • 遅おくれないように 早はやく 出でます。
お待たせしました / お疲れ様 / 構いません

Workplace set phrases, learned whole rather than analysed.

  • お待またせしました。
  • お疲つかれ様さまでした。
つい / うっかり / やっと / ようやく

つい and うっかり confess an unintended slip; やっと and ようやく mark a hard-won result.

  • つい 忘わすれて しまいました。
  • ようやく 着つきました。

Tap a line for its translation and note; tap a word to find it in the passage

Open the full textbook lesson ↗