Welcome to nihongo.ink

Save your progress, pick up where you left off and learn together.

Continue with Google

Your first Google sign-in creates an account automatically.

← Back to learning path

A2 · Unit 17

Not started

Explain a health problem

After this unit, I can…

Describe symptoms and when they started, and understand advice.

Explore every lesson freely. Sign in to save your plan, progress and review schedule automatically.

Sign in to save my path

Understand

Understand the patterns and words, then read the linked passage. Try substituting your own information.

Patterns for this unit

〜たほうがいい/〜ないほうがいい

The basic advice pattern: 早く病院へ行ったほうがいい (you'd better get to a hospital soon). The key point is the asymmetry: affirmative advice takes the た form, negative advice the ない form (行かないほうがいい), never 行かなかったほうがいい. It is softer than 〜べきだ but, by implying you'll lose out otherwise, carries more force than 〜たらどうですか.

  • 熱があるなら、早く病院へ行ったほうがいいですよ。

    If you have a fever, you'd better get to a hospital soon.

  • 夜遅くコーヒーを飲まないほうがいい。

    You'd better not drink coffee late at night.

  • 疲れているときは、無理をしないほうがいいと思います。

    When you're tired, I think it's best not to push yourself.

〜とき

とき turns a clause into 'when ...': 暇なとき (when free), 子どものとき (in childhood). Attachment: plain-form verbs and i-adjectives connect directly, na-adjectives take な, nouns take の — don't drop the の. The whole 〜とき chunk then works like a time word in the main sentence.

  • 暇なとき、音楽を聞きます。

    When I'm free, I listen to music.

  • 子どものとき、大阪に住んでいました。

    When I was a child, I lived in Osaka.

  • わからないとき、先生に聞いてください。

    When you don't understand, please ask the teacher.

Words for this unit

  • physical condition

  • symptoms

  • medical examination

  • diagnosis

  • treatment

  • surgery

  • hospitalization

  • discharge from hospital

Reading & conversation
›These passages are original, not the textbook’s own text

The reading and dialogue here are original passages written from this lesson's word list and grammar points — not the textbook's own text, which is copyrighted. The patterns and vocabulary stay within what the book teaches by this lesson.

Reading

When you feel unwell in Japan, the usual first step is a local internal-medicine clinic.身体不舒服时,在日本一般先去附近的内科。

You hand over your insurance card at reception and write your symptoms on a form.在挂号处出示医保卡,在问诊表上填写症状。

In the consulting room it is best to say as precisely as you can when it started and how it hurts.在诊室里,最好尽可能具体地说明从什么时候开始、怎么个疼法。

Noteどんな風に asks in what manner or to what degree — not the method, which is どうやって.

Mentioning nausea, dizziness and fatigue as well as fever and headache helps the diagnosis.不只是发烧和头痛,把恶心、头晕、倦怠感也说出来,有助于诊断。

If you have allergies you must say so beforehand.有过敏的话,必须事先说明。

After the consultation you are given a prescription and take it to the pharmacy.看完病会开处方,拿着它去药店。

For mild symptoms you are often told to wait and see — but go back at once if it worsens.症状轻的话,常被说「先观察一下」,但如果恶化就要马上去医院。

Note〜ようなら judges from how things look — a step more tentative than 〜たら.

Dialogue

What seems to be the trouble?您哪里不舒服?

Noteどうなさいましたか — the honorific of どうしましたか — is standard from a doctor or shop assistant.

My temperature hasn't come down for about three days and I feel listless.大概三天前开始发烧一直不退,身体没力气。

Any cough or sore throat?有咳嗽或喉咙痛吗?

A little cough. The headache is worse — I slept badly last night.咳嗽不多。倒是头痛厉害,昨晚没睡好。

Let's take your temperature. … Thirty-eight point five. Shall we test for flu?量一下体温。……38度5。做个流感检查吧。

Please do. Oh — I have a medication allergy.拜托了。那个,我对药物过敏。

That's important. Do you remember which drug?这很重要。记得是什么药吗?

Yes, I wrote it down and brought it.记得,我写在这里带来了。

That helps. We'll decide the prescription once we have the result. Don't overdo it until then.太好了。那么看了结果再决定处方。在那之前请不要勉强。

Note〜た上で means "on the basis of having done" — more formal than 〜てから.

Understood. Thank you.明白了。谢谢。

Grammar points5

〜た上で

"After doing, and on that basis" — the formal register of procedure and deliberation.

  • 相談そうだんした上うえで 決きめます。
  • 確認かくにんした上うえで ご連絡れんらくします。
〜ようなら / 〜ようだったら

Judges from how things appear — more tentative than 〜たら.

  • 痛いたむようなら 来きて ください。
  • 無理むりなようなら やめましょう。
〜なければ ならない ⇔ 〜ことだ

〜なければならない is an objective obligation; 〜ことだ is the speaker's advice.

  • 申もうし出でなければ なりません。
  • 無理むりを しない ことです。
症状を伝える言葉

Symptom vocabulary; the affected part takes が.

  • 頭あたまが 痛いたみます。
  • 吐はき気けが します。
医療の場の敬語

Doctors address patients in honorifics; patients simply use the ordinary polite forms.

  • どう なさいましたか。
  • 無理むりを なさらないように。

Tap a line for its translation and note; tap a word to find it in the passage

Open the full textbook lesson ↗