Welcome to nihongo.ink

Save your progress, pick up where you left off and learn together.

Continue with Google

Your first Google sign-in creates an account automatically.

← Back to learning path

A2 · Unit 18

Not started

Write a short message

After this unit, I can…

Write a short message with a purpose, timing and clear request.

Explore every lesson freely. Sign in to save your plan, progress and review schedule automatically.

Sign in to save my path

Understand

Understand the patterns and words, then read the linked passage. Try substituting your own information.

Patterns for this unit

〜でしょうか(丁寧な質問)

Replacing ですか with でしょうか instantly softens a question: 駅はどちらでしょうか is far politer than 駅はどこですか. Built on conjectural でしょう, it steps back from assertion, which is exactly what makes it courteous — ideal toward superiors, customers and staff. For permission, 〜てもよろしいでしょうか is the deferential version of 〜てもいいですか.

  • この電車は新宿に止まるでしょうか。

    Might this train stop at Shinjuku?

  • すみませんが、お手洗いはどちらでしょうか。

    Excuse me, where might the restroom be?

  • 明日、伺ってもよろしいでしょうか。

    Would it be all right if I visited you tomorrow?

すみませんが/失礼ですが(前置き表現)

Before troubling someone, Japanese inserts a cushion phrase: すみませんが for ordinary requests and approaches; 失礼ですが before personal questions like names or age; 恐れ入りますが as the most formal, typical of reception desks and business. These phrases carry no content — they apologise in advance and prepare the listener; omitting them feels abrupt. Together with 〜んですが they are the lubricant of polite conversation.

  • すみませんが、少し静かにしてください。

    Excuse me, but please keep it down a little.

  • 失礼ですが、お名前は何とおっしゃいますか。

    Pardon me, but may I ask your name?

  • 恐れ入りますが、こちらにお名前を書いてください。

    I'm terribly sorry to trouble you, but please write your name here.

Words for this unit

  • letter writing

  • subject line

  • addressee

  • sender

  • signature

  • attachment

  • reply

  • forwarding

Reading & conversation
›These passages are original, not the textbook’s own text

The reading and dialogue here are original passages written from this lesson's word list and grammar points — not the textbook's own text, which is copyrighted. The patterns and vocabulary stay within what the book teaches by this lesson.

Reading

Japanese letters follow a format handed down over a long time.日本的书信有长期传承下来的格式。

You open with 拝啓, offer a seasonal greeting, and then come to the matter itself.先以「拝啓」开头,寒暄季节之后进入正文。

You close with 敬具, then date, signature and addressee in that order.结尾用「敬具」收束,依次写上日期、署名和收件人。

Use 御中 for a company and 様 for a person — never both together.寄给公司用「御中」,寄给个人用「様」,不能两者并用。

Note〜てはならない is the written prohibition, stiffer than 〜てはいけない.

In email the seasonal greeting is dropped, and the subject line is made to show the purpose.邮件的话,一般省略季节寒暄,让主题能看出来意。

If there is an attachment, mentioning it in the body makes it less likely to be missed.有附件时,正文里也提一句,就不容易被漏看。

The more formal the document, the terser; the more casual the mail, the more courteous. That balance is surprisingly hard.越是正式的文书越要简洁,越是随意的邮件越要郑重——这意外地难。

Dialogue

Mr. Mori, I want to write a thank-you letter — how should I begin?森先生,我想写封感谢信,开头该怎么写?

It depends who. For a client, start with 拝啓 and add a line of seasonal greeting.看对象。客户的话从「拝啓」开始,加一句季节寒暄。

By seasonal greeting, you mean the weather?所谓季节寒暄,是指天气吗?

Yes. There are set phrases like "the days are growing warmer".是的。有「天气日渐转暖」这类固定说法。

Note〜てまいりました is the humble form of 〜てきました, at home in letters and speeches.

And what should go in the body?正文该写什么?

Name one specific thing you are thanking them for. It stays with the reader better than vague gratitude.要具体举出一件事,是为了什么道谢。比抽象的感谢更让人记住。

I see. Would it be rude to send it by email?原来如此。用邮件发会失礼吗?

If it's urgent, thank them briefly by mail and follow with a letter — that reads as very courteous.着急的话先用邮件匆匆道谢,之后再寄封信就很郑重了。

Note取り急ぎ is letter-writing shorthand for "in haste, for now", with fuller word to follow.

That's clear. I'll draft something — would you look it over?我明白了。我先写个草稿,能帮我看看吗?

Of course. Bring it along, don't hesitate.当然。尽管拿来。

Grammar points5

〜ては ならない

The written prohibition of rules and statutes; 〜てはいけない is its everyday counterpart.

  • 両方りょうほうを 使つかっては なりません。
  • 忘わすれては ならない ことです。
〜て まいります / まいりました

The humble form of 〜てきます, used in letters, speeches and broadcasting.

  • 暖あたたかく なって まいりました。
  • 努力どりょくして まいります。
〜ほど〜、〜ほど〜

Paired ほど clauses set two tendencies against each other.

  • 近ちかい人ひとほど 言いいにくい。
  • 大事だいじな 話はなしほど 直接ちょくせつ 会あう。
動詞ます形+にくい / やすい

"Hard to" / "easy to"; it attaches to passives as well.

  • 読よみにくい 字じです。
  • 間違まちがえられやすい 名前なまえ
手紙の決まり文句

Letter formulas come in pairs: 拝啓 must be closed by 敬具.

  • 拝啓はいけい 〜 敬具けいぐ
  • 取とり急いそぎ お礼れいまで。

Tap a line for its translation and note; tap a word to find it in the passage

Open the full textbook lesson ↗