Welcome to nihongo.ink

Save your progress, pick up where you left off and learn together.

Continue with Google

Your first Google sign-in creates an account automatically.

← Back to learning path

A2/B1 · Unit 16

Not started

Understand notices

After this unit, I can…

Find who a notice concerns, conditions, deadlines and required action.

Explore every lesson freely. Sign in to save your plan, progress and review schedule automatically.

Sign in to save my path

Understand

Understand the patterns and words, then read the linked passage. Try substituting your own information.

Patterns for this unit

〜こと(規則・指示)

Written rules — notice boards, dorm regulations, homework instructions — often end in こと: 名前は大きく書くこと 'write your name large'. It turns a command into an impersonal clause of regulation and is not used in speech. Prohibitions take the ない-form. Sentence-final こと signals 'this is a rule'.

  • 教室ではたばこを吸わないこと。

    Do not smoke in the classroom.

  • 名前は大きく書くこと。

    Write your name in large letters.

  • 使った後は、電気を消すこと。

    Turn off the lights after use.

〜場合(は)

場合 literally means case or situation. It hypothesises a situation objectively and states what to do then, sounding more formal than たら and typical of manuals, rules, notices, and announcements. Being emotionless, it suits regulations: 遅れる場合は連絡してください. It is not used for things certain to happen.

  • 雨の場合は、試合は中止になります。

    In the event of rain, the match will be cancelled.

  • 会議に遅れる場合は、必ず連絡してください。

    If you are going to be late for the meeting, please be sure to contact us.

  • 火事の場合は、エレベーターを使わないでください。

    In case of fire, do not use the elevator.

Words for this unit

  • law

  • constitution

  • ordinance

  • system

  • obligation

  • right

  • human rights

  • equality

Reading & conversation
›These passages are original, not the textbook’s own text

The reading and dialogue here are original passages written from this lesson's word list and grammar points — not the textbook's own text, which is copyrighted. The patterns and vocabulary stay within what the book teaches by this lesson.

Reading

Law does not exist merely to be obeyed.法律不只是为了让人遵守而存在的。

It is laid down to protect rights and to settle disputes fairly.它是为了保护人的权利、公平地解决争端而制定的。

The constitution is the foundation of all law, guaranteeing rights and equality.宪法是一切法律的基础,保障人权和平等。

In court, prosecution and defence each argue their side and the judge hands down a verdict.审判中,检察和律师各自从立场出发主张,法官作出判决。

Until guilt is established, a person is presumed innocent.在有罪确定之前被视为无罪——这叫无罪推定。

Note〜と見なす — to deem or regard as — is standard in legal and institutional prose.

Ignorance of the law is not, as a rule, an excuse.以不知法为理由免除责任,原则上是做不到的。

Which is why it is worth knowing at least the rules that touch your own life.正因如此,至少和自己有关的制度想先了解一下。

Note〜くらいは sets a minimum: "at least this much".

Dialogue

Mr. Mori, the contract needs a legal check.森先生,合同的事,需要确认一下法律。

On what point?哪方面?

The penalty clause. The sum strikes me as too high.违约金的条款。我觉得数额太高了。

That's an important catch. If it is unreasonably high, the law may not uphold it.这是重要的指出。不正当地高的话,法律上有时不被承认。

Should we consult a lawyer, then?那么,和律师商量一下比较好吧?

Yes. Once it's signed it's too late.是的。签了字之后就晚了。

Note〜てからでは遅い urges action before the point of no return.

Which carries more weight, the signature or the seal?签名和盖章,哪个更重?

Legally both are valid. But Japanese business practice usually asks for the seal.法律上两者都有效。不过日本的商业习惯上,多半会要求盖章。

That's useful to know. I'll contact a lawyer tomorrow.受教了。明天联系律师。

Please do. Erring on the side of caution is about right.拜托了。慎重到有点过头才刚好。

Grammar points5

〜と 見なす / 見なされる

To deem or be deemed — the register of statute and regulation.

  • 同意どういした ものと 見みなします。
  • 無効むこうと 見みなされます。
〜くらいは

Sets a floor — "at least this much" — often before a wish, demand or reproach.

  • 挨拶あいさつくらいは しましょう。
  • 名前なまえくらいは 覚おぼえて います。
〜て からでは 遅い

"By then it is too late" — a prod to act in advance.

  • 事故じこが 起おきて からでは 遅おそい。
  • 病気びょうきに なって からでは 遅おそいです。
原則として / 法律上

原則として admits exceptions; the suffix 〜上 means "as regards" — 法律上, 経験上, 立場上.

  • 原則げんそくとして 受うけ付つけません。
  • 立場上たちばじょう、言いえません。
法律の言葉

Legal vocabulary; 定める is the statutory "to lay down", more formal than 決める.

  • 法律ほうりつで 定さだめられて います。
  • 責任せきにんを 負おう 義務ぎむが ある。

Tap a line for its translation and note; tap a word to find it in the passage

Open the full textbook lesson ↗