Welcome to nihongo.ink

Save your progress, pick up where you left off and learn together.

Continue with Google

Your first Google sign-in creates an account automatically.

← Back to learning path

A2/B1 · Unit 2

Not started

Phone calls and messages

After this unit, I can…

State the purpose of a call, confirm details and leave a message.

Explore every lesson freely. Sign in to save your plan, progress and review schedule automatically.

Sign in to save my path

Understand

Understand the patterns and words, then read the linked passage. Try substituting your own information.

Patterns for this unit

〜と言いました/〜と言っていました

Speech can be reported directly, quoting the exact words in 「」, or indirectly, converting the content to plain form before と. When passing along what someone said, 〜と言っていました is usually more natural than 〜と言いました, because it frames the utterance as information you heard and are now relaying. To ask someone to pass a message on, use 〜と伝えてください.

  • 田中さんは明日休むと言っていました。

    Tanaka said he is taking tomorrow off.

  • 母は「早く寝なさい」と言いました。

    My mother said, 'Go to bed early.'

  • 天気予報では午後から晴れると言っていました。

    The weather forecast said it would clear up in the afternoon.

〜てもらえませんか/〜てもらえますか

Making もらう potential and interrogative literally asks 'can I receive your doing...?', i.e. 'could you...?'. The negative もらえませんか is politer than もらえますか. This family is a bit more casual than 〜てくださいませんか and is the everyday choice among friends and colleagues; its honorific counterpart is 〜ていただけませんか. Two parallel series exist: もらう→いただく and くれる→くださる.

  • ちょっと手伝ってもらえませんか。

    Could you give me a hand?

  • もう少し安くしてもらえますか。

    Could you make it a little cheaper?

  • ここに名前を書いてもらえますか。

    Could you write your name here?

Words for this unit

  • to put through; to relay

  • to call back

  • to call again

  • message

  • extension

  • outside line

  • hold

  • answering machine

Reading & conversation
›These passages are original, not the textbook’s own text

The reading and dialogue here are original passages written from this lesson's word list and grammar points — not the textbook's own text, which is copyrighted. The patterns and vocabulary stay within what the book teaches by this lesson.

Reading

The rule of thumb is to answer the office phone by the third ring.公司的电话,据说基本上要在第三声铃之前接起。

On answering, you give the company name and then your own.接起来后,首先报出公司名和自己的名字。

When they give their name you answer "thank you for your continued support" — the convention with outsiders.对方报名后,回一句「承蒙关照」,这是与外部应对的惯例。

If the person asked for is out, you check whether to take a message or have them ring back.被指名的负责人不在时,要确认是留言还是让他回电。

When putting someone on hold, keep it to thirty seconds at most.转为保留通话时,最长也要控制在30秒左右,重要的是不要让对方等太久。

If the line is bad, there is no need to hesitate: "I'm sorry, could you say that again?"信号不好听不清时,不用客气,说「不好意思,请再说一遍」就行。

Note〜ず(に) is the written equivalent of 〜ないで: 遠慮せず = without hesitating.

Whatever the matter, repeating it back at the end prevents most misunderstandings.不管什么事情,最后复述一遍内容以防万一,就能大大避免误会。

Dialogue

Good afternoon, Sakura Kikaku.您好,这里是樱花企划。

This is Nakamura from Tohto Shokai. Thank you for your continued support.我是东都商会的中村。承蒙关照。

And thank you for yours.哪里,承蒙您关照。

Excuse me — is Mr. Yamada of the sales department available?不好意思,营业部的山田先生在吗?

Mr. Yamada, certainly. One moment please. … I'm very sorry, he has stepped away from his desk.您说山田是吧。请稍等。……非常抱歉,山田现在不在座位上。

NoteTo an outsider your colleague takes no title and no honorific; 席を外しております is the set phrase.

I see. About what time will he be back?这样啊。大概几点回来?

He should be back in about an hour. Shall I have him call you as soon as he returns?预定一小时左右回来。他一回来就让他回电可以吗?

Noteます-stem + 次第 means "as soon as" — the business register of 〜たらすぐ.

Please do. You'll have my number, but just in case: 03…拜托了。号码您大概知道,不过以防万一我说一下。03的……

Let me repeat that: Mr. Nakamura of Tohto Shokai, number … — is that correct?我复述一遍。东都商会的中村先生,电话号码是……没错吧?

Yes, that's right. Thank you very much.对,没错。拜托了。

Grammar points5

動詞ます形+次第

"As soon as". The result clause must be a plan or intention, never something already past.

  • 分わかり次第しだい、ご連絡れんらくします。
  • 到着とうちゃく次第しだい お知しらせ します。
〜ず(に)

The written negative in place of 〜ないで; する is irregular, giving せず.

  • 何なにも 言いわずに 帰かえりました。
  • 遠慮えんりょせず お申もうし付つけ ください。
身内に敬語を使わない

Speaking outward, your own side loses all titles and honorifics: 山田はおりません, never いらっしゃいません.

  • 山田やまだは 席せきを 外はずして おります。
  • 担当たんとうの 者ものが 伺うかがいます。
電話応対の決まり文句

Telephone formulas — learn them whole, since there is no time to compose them live.

  • 少々しょうしょう お待まち ください。
  • 折おり返かえし お電話でんわ 致いたします。
念のため/復唱する

念のため ("just in case") prefaces a double check; repeating the details back is basic practice.

  • 念ねんの ため 確認かくにんさせて ください。
  • 復唱ふくしょう致いたします。

Tap a line for its translation and note; tap a word to find it in the passage

Open the full textbook lesson ↗