Welcome to nihongo.ink

Save your progress, pick up where you left off and learn together.

Continue with Google

Your first Google sign-in creates an account automatically.

← Back to learning path

A2/B1 · Unit 6

Not started

Explain a custom

After this unit, I can…

Explain a custom and what a visitor should keep in mind.

Explore every lesson freely. Sign in to save your plan, progress and review schedule automatically.

Sign in to save my path

Understand

Understand the patterns and words, then read the linked passage. Try substituting your own information.

Patterns for this unit

〜ことになっている

〜ことになっている reports a standing rule, custom or arrangement: in Japan, it is the custom to take off your shoes when entering a house. The speaker merely relays what has been decided, which makes it the natural way to explain institutions and customs. It is the continuing state of ことになる 'it was decided'.

  • 日本では、家に入る時、靴を脱ぐことになっています。

    In Japan, you are supposed to take off your shoes when entering a house.

  • 会議は毎週月曜日に開くことになっている。

    It has been arranged that the meeting is held every Monday.

  • この学校では、制服を着ることになっています。

    At this school, students are required to wear uniforms.

〜とおり(に)

The action or result matches exactly what the first element indicates: write it just as the teacher said, assemble it according to the manual. Nouns can attach directly, voicing とおり to どおり: 予定どおり (as scheduled), 計画どおり. Verbs take the dictionary form for content yet to be referenced or the た form for what was already said or expected.

  • 先生が言ったとおりに、書いてください。

    Please write it just as the teacher said.

  • 説明書のとおりに組み立てたのに、動かない。

    I assembled it according to the manual, yet it doesn't work.

  • 試合は予定どおり、十時に始まった。

    The match began at ten, right on schedule.

Words for this unit

  • annual events

  • New Year's Day

  • first shrine visit of the year

  • New Year dishes

  • Setsubun

  • Doll Festival

  • cherry blossom viewing

  • entrance ceremony

Reading & conversation
›These passages are original, not the textbook’s own text

The reading and dialogue here are original passages written from this lesson's word list and grammar points — not the textbook's own text, which is copyrighted. The patterns and vocabulary stay within what the book teaches by this lesson.

Reading

Japan's annual events are bound tightly to the turning of the seasons.日本的年中活动,与四季的变迁紧密相连。

At New Year people visit a shrine and gather round the osechi dishes to wish each other well.正月去新年首次参拜,围着年节菜庆祝一年平安。

Spring brings blossom-viewing; summer, fireworks and bon dances; autumn, red leaves and the moon.到了春天赏樱,夏天有烟花大会和盂兰盆舞,秋天是赏红叶和赏月。

At Obon, stations and motorways teem with people heading home.盂兰盆时期,回乡的人让车站和高速公路都热闹非凡。

Year-end brings the bonenkai parties, and on New Year's Eve the temple bells ring out.年末举办忘年会,除夕夜响起除夜的钟声。

Among these customs, not a few have lost their origins and survive only as form.这些习俗当中,由来被遗忘、只剩形式被继承下来的也不少。

NoteThe passive 受け継がれている describes a state handed down across generations.

Some observances are fading in the cities, yet in the provinces others are still solemnly kept.城市里有些活动正在衰落,但地方上仍有庄严地保存着的。

Noteます-stem + つつある marks a gradual change in progress — written register.

Dialogue

Mr. Mori, I hear there's a festival at the local shrine next Saturday.森先生,听说下周六附近的神社有庙会。

Yes, it's a fixture of the season. Plenty of food stalls, too.是的,是每年这个时期的风物。会出很多摊位。

Is there bon dancing as well?也有盂兰盆舞吗?

There is. You needn't know the steps — copying what others do is fun enough.有啊。不会跳也没关系。照着别人学学就够开心了。

Note見よう見まね is an idiom: picking something up by watching and imitating.

What should I wear? Do many people wear yukata?穿什么好?穿浴衣的人多吗?

You see a lot of bright yukata, mostly on younger people. But everyday clothes are fine.以年轻人为主,华丽的浴衣身影很显眼。不过穿平常的衣服也没关系。

What's the origin of it?由来是什么?

It began, they say, as a rite to welcome the ancestors — though now it is simply a summer pleasure.据说原本是迎接祖先的活动。不过现在完全成了夏天的乐趣。

Knowing what it means may change how I see it.了解了意义再去,看法大概会不一样。

I think so too. Six o'clock at the shrine, then.我也这么想。那么,当天6点在神社前见。

Grammar points5

動詞ます形+つつ ある

A gradual change under way — written register, unlike the simultaneous 〜つつ (= ながら).

  • 回復かいふくしつつ あります。
  • 消きえつつ ある 習慣しゅうかん
受身の継続(〜られて いる)

Passive + ている for a state that keeps being maintained — the voice of tradition and rule.

  • 今いまも 守まもられて います。
  • そう 言いわれて います。
〜を 中心に

"Centred on" or "mainly among" — common in both writing and formal speech.

  • 若者わかものを 中心ちゅうしんに 広ひろがりました。
  • 東京とうきょうを 中心ちゅうしんと する 地域ちいき
〜なくても 大丈夫 / 構いません

Reassurance that something is not required; 構いません is the formal end of the range.

  • 予約よやくしなくても 大丈夫だいじょうぶです。
  • 普段着ふだんぎでも 構かまいません。
年中行事の言葉

Festival vocabulary. 〜狩り once meant hunting; now it covers outings to view or pick things.

  • 初詣はつもうでに 行いきます。
  • 紅葉狩もみじがりの 季節きせつです。

Tap a line for its translation and note; tap a word to find it in the passage

Open the full textbook lesson ↗